Prevodi za „tendent“ v slovarju francosko » nemški

tendre

tendre

zart

tendre

mürbe

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

fraza:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag. se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw tož. abzielen

3. tendre MAT.:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

I . tendre² [tɑ͂dʀ] PRID.

1. tendre (↔ dur):

tendre

weich

tendre peau, viande

zart

tendre fromage

streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre

zärtlich

tendre ami

liebevoll

tendre amitié, sentiments

innig

ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc

nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

zart

4. tendre (léger):

tendre couleur

zart

rose/bleu tendre

zartrosa/-blau

II . tendre² [tɑ͂dʀ] SAM. m. in ž. spol

c'est un/une tendre

er/sie ist zart besaitet

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. sous-tendre GEOM.:

la corde sous-tend cet arc de cercle

die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée

einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen

sous-tendre une idée

die Grundlage für eine Meinung bilden

tendre PRID.

Geslo uporabnika

La vie n'a pas été tendre avec lui.

Das Leben hat ihn nicht geschont.