Prevodi za „trochę“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tronche [tʀɔ͂ʃ] SAM. ž. spol pog.

tronche

Birne ž. spol sleng

tronche (visage)

Visage ž. spol sleng

avoir une sale tronche

fies aussehen pog.

roche [ʀɔʃ] SAM. ž. spol

1. roche GEOL.:

roche

Gestein sr. spol

2. roche (rocher):

roche

Felsen m. spol

broche [bʀɔʃ] SAM. ž. spol

1. broche (bijou):

broche

Brosche ž. spol

broche

Anstecknadel ž. spol

2. broche GASTR.:

broche

[Brat]spieß m. spol

broche tournante

Drehspieß

faire cuire qc à la broche

etw am Spieß braten

3. broche MED.:

broche

Stift m. spol

broche

Nagel m. spol

broche en métal

Metallstift

croche [kʀɔʃ] SAM. ž. spol GLAS.

croche

Achtel sr. spol

croche

Achtelnote ž. spol

double/triple/quadruple croche

Sechzehntel-/Zweiunddreißigstel-/Vierundsechzigstelnote ž. spol

I . proche [pʀɔʃ] PRID.

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw daj. sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche predpost. (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche predpost. (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. daj. ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

fraza:

de proche en proche

nach und nach

II . proche [pʀɔʃ] SAM. m. in ž. spol

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) ž. (m.) spol

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche mn. (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

triche [tʀiʃ] SAM. ž. spol pog.

triche

Betrug m. spol

triche

Beschiss m. spol sleng

triche (au jeu)

Schummeln sr. spol pog.

triche (au jeu)

Schummelei ž. spol pog.

triche (au jeu)

Mogeln sr. spol pog.

triche (au jeu)

Mogelei ž. spol pog.

c'est [ou y a] de la triche

das ist Beschiss pog.

c'est [ou y a] de la triche (au jeu)

das ist geschummelt [o. gemogelt] pog.