Prevodi za „trovare“ v slovarju francosko » nemški

I . avare [avaʀ] PRID.

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SAM. m. in ž. spol

avare

Geizhals m. spol

avare

Geizkragen m. spol pog.

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

trope [tʀɔp] SAM. m. spol LINGV.

trope

Trope ž. spol

trogne [tʀɔɲ] SAM. ž. spol pog.

trogne

Rübe ž. spol pog.

trogne (d'un buveur)

Säufergesicht sr. spol

trombe [tʀɔ͂b] SAM. ž. spol

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch m. spol

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe METEOROL.:

trombe

Windhose ž. spol

trombe

Wasserhose ž. spol

trombe

Trombe ž. spol strok.

fraza:

en trombe pog.

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen pog.

filer en trombe

abzischen pog.

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen pog.

démarrer en trombe

davonbrausen pog.

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch m. spol

trotte [tʀɔt] SAM. ž. spol pog.

trotte

[Weg]strecke ž. spol

trotte

Stück sr. spol [Weg] pog.

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück pog.

trouée [tʀue] SAM. ž. spol

1. trouée:

trouée (ouverture)

Loch sr. spol

trouée (ouverture)

Lücke ž. spol

trouée (dans une digue)

Deichscharte ž. spol

trouée (dans une forêt)

Schneise ž. spol

une trouée entre les arbres/dans la haie

eine Lücke zwischen den Bäumen/ein Loch in der Hecke

2. trouée VOJ.:

trouée

Durchbruch m. spol

I . trouer [tʀue] GLAG. preh. glag.

1. trouer:

trouer (faire un trou)

ein Loch machen

trouer (faire plusieurs trous)

zerlöchern

trouer balles:

durchlöchern

2. trouer (traverser) rayon de lumière:

trouer

durchdringen

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

II . trouer [tʀue] GLAG. povr. glag.

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

troupe [tʀup] SAM. ž. spol

1. troupe GLED.:

troupe

Truppe ž. spol

troupe (groupe permanent)

Ensemble sr. spol

troupe de chanteurs/de danseurs

Gesangs-/Tanzgruppe ž. spol

troupe d'opéra/de l'opéra

Opernensemble

troupe théâtrale [ou du théâtre]

Theaterensemble

troupe de ballet

Balletttruppe

2. troupe VOJ.:

troupe

Truppe ž. spol

troupe d'assaut/de choc

Sturm-/Stoßtrupp m. spol

engager une troupe de protection internationale

eine internationale Schutztruppe einsetzen

troupe de réserve

Reservetruppe

troupe coloniale ZGOD.

Schutztruppe

troène [tʀɔɛn] SAM. m. spol BOT.

troène

Liguster m. spol

trompe [tʀɔ͂p] SAM. ž. spol

1. trompe:

trompe GLAS.

Horn sr. spol

trompe AVTO.

Hupe ž. spol

trompe ZGOD.

[Signal]horn

2. trompe ZOOL.:

trompe

Rüssel m. spol

trompe d'un insecte

Saugrüssel

3. trompe ANAT.:

trompe pogost. mn.

Eileiter m. spol

trompe pogost. mn.

Tube ž. spol strok.

ligature des trompes

Eileitersterilisation ž. spol [durch Unterbinden]

ligature des trompes

Tubenligatur ž. spol strok.

4. trompe TEH.:

trompe à eau/à mercure

Wasserstrahl-/Quecksilberpumpe ž. spol

II . trompe [tʀɔ͂p]

trompe d'Eustache

Eustachische Röhre

trompe d'Eustache

Ohrtrompete ž. spol

trompe de Fallope

Eileiter m. spol

trompe de Fallope

Tube ž. spol strok.

tronche [tʀɔ͂ʃ] SAM. ž. spol pog.

tronche

Birne ž. spol sleng

tronche (visage)

Visage ž. spol sleng

avoir une sale tronche

fies aussehen pog.

trophée [tʀɔfe] SAM. m. spol

trophée

Trophäe ž. spol

II . trophée [tʀɔfe]

trophée de chasse

Jagdtrophäe ž. spol

I . trouble¹ [tʀubl] PRID.

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue

verschwommen

trouble image, vue

unscharf

trouble liquide, lumière

trüb

trouble atmosphère

dunstig

2. trouble (équivoque):

trouble période

zwiespältig

trouble sentiment

gemischt

trouble affaire, personnage

zwielichtig

II . trouble¹ [tʀubl] PRISL.

trouble voir

unscharf

trousse [tʀus] SAM. ž. spol

trousse

Beutel m. spol

trousse à ongles

Nagelpflegeset sr. spol

trousse à ongles

Maniküre ž. spol

trousse à outils

Werkzeugset sr. spol

trousse à pharmacie

Reiseapotheke ž. spol

trousse à couture

Necessaire sr. spol für Nähzeug

trousse de beauté

Kosmetiktasche ž. spol

fraza:

avoir qn à ses trousses

jdn im Nacken [o. auf den Fersen] haben

être aux trousses de qn

jdm auf den Fersen sein

être aux trousses de qn

hinter jdm hersein

II . trousse [tʀus]

trousse d'écolier

[Feder]mäppchen sr. spol

trousse de maquillage

Schminktäschchen sr. spol

trousse de médecin

Arztkoffer m. spol

trousse de toilette [ou de voyage]

Kulturbeutel m. spol

trousse de toilette [ou de voyage]

Toilettentasche ž. spol