Prevodi za „tubensterilisation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

stérilisation [steʀilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. stérilisation (pour tuer les microbes):

stérilisation

Sterilisieren sr. spol

2. stérilisation (contre la procréation):

stérilisation

Sterilisation ž. spol

stérilisation

Sterilisieren

sensibilisation [sɑ͂sibilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

sensibilisation

Sensibilisierung ž. spol

sensibilisation aux problèmes de sécurité

Sicherheitsbewusstsein sr. spol

désensibilisation [desɑ͂sibilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

désensibilisation à qc

Desensibilisierung ž. spol gegen etw

insensibilisation [ɛ͂sɑ͂sibilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

insensibilisation

örtliche Betäubung

insensibilisation

Lokalanästhesie ž. spol strok.

utilisation [ytilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. utilisation (emploi):

utilisation d'un téléphone, logiciel, moyen de transport

Benutzung ž. spol

utilisation d'une matière première, somme d'argent, d'un produit

Verwendung ž. spol

utilisation de l'énergie

Nutzung ž. spol

utilisation des machines

Auslastung ž. spol der Maschinen

utilisation des machines

Maschinenauslastung

utilisation des machines à plein rendement

volle Maschinenauslastung

utilisation de biogaz

Biogasverwertung ž. spol

utilisation de rayons infrarouges MED.

Infrarotbestrahlung ž. spol

utilisation de la voie de droit

Ausnutzung ž. spol des Rechtsweges

utilisation de la capacité GOSP.

Kapazitätsauslastung ž. spol

utilisation personnelle

Privatgebrauch m. spol

utilisation maximale de la capacité GOSP.

volle Kapazitätsauslastung

utilisation à plein rendement

volle Auslastung

utilisation abusive/incorrecte

missbräuchliche/unsachgemäße Verwendung

utilisation préalable PRAVO

Vorbenutzung strok.

un appareil facile d'utilisation

ein bedienungsfreundliches Gerät

2. utilisation (maniement):

utilisation d'un ordinateur

Bedienung ž. spol

3. utilisation (accommodation):

utilisation des restes

Resteverwertung ž. spol

4. utilisation RAČ.:

utilisation multimédia

Multimediaanwendung ž. spol

fertilisation [fɛʀtilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

fertilisation

Fruchtbarmachung ž. spol

stabilisation [stabilizasjɔ͂] SAM. ž. spol a. GOSP.

stabilisation

Stabilisierung ž. spol

stabilisation conjoncturelle

Konjunkturausgleich m. spol

stabilisation des cours

Kurserholung ž. spol

stabilisation du marché

Marktkonsolidierung ž. spol

stabilisation du marché

Marktstabilisierung

déstabilisation [destabilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

déstabilisation

Destabilisierung ž. spol

photosensibilisation [fɔtosɑ͂sibilizajɔ͂] SAM. ž. spol MED.

photosensibilisation

Lichtempfindlichkeit ž. spol

virilisation [viʀilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

virilisation d'une femme, d'un corps

Vermännlichung ž. spol

mobilisation [mɔbilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. mobilisation:

mobilisation des énergie, personnes, ressources

Mobilisierung ž. spol

mobilisation sociale

soziale Mobilisierung ž. spol

2. mobilisation VOJ.:

mobilisation

Mobilmachung ž. spol

en pleine mobilisation

mitten in der Mobilmachung

fossilisation [fosilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

fossilisation

Versteinerung ž. spol

réutilisation [ʀeytilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

réutilisation

Wiederverwendung ž. spol

dématérialisation [demateʀjalizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. dématérialisation (action de rendre immatériel):

dématérialisation

Dematerialisation ž. spol

2. dématérialisation FIZ.:

dématérialisation des particules

Zerstrahlung ž. spol

3. dématérialisation:

dématérialisation de la monnaie

Entmaterialisierung ž. spol

matérialisation [mateʀjalizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. matérialisation (concrétisation):

matérialisation

Realisierung ž. spol

matérialisation d'une idée

Realisierung

matérialisation d'une idée

Umsetzung ž. spol

matérialisation d'un projet

Realisierung

matérialisation d'un projet

Verwirklichung ž. spol

2. matérialisation FIZ.:

matérialisation de l'énergie, d'un rayonnement

Materialisation ž. spol

volatilisation [vɔlatilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. volatilisation:

volatilisation

Verdunstung ž. spol

2. volatilisation (disparition):

volatilisation

spurloses Verschwinden

comptabilisation [kɔ͂tabilizasjɔ͂] SAM. ž. spol GOSP.

comptabilisation

Verbuchung ž. spol

comptabilisation

Abrechnung ž. spol

comptabilisation à l'actif

Aktivierung ž. spol

comptabilisation des effets escomptés

Diskontabrechnung

comptabilisation des écarts entre coût prévu et coût réel

Plan-Ist-Abrechnung

culpabilisation [kylpabilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

culpabilisation

Erwecken sr. spol von Schuldgefühlen

imperméabilisation [ɛ͂pɛʀmeabilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

imperméabilisation

Imprägnieren sr. spol

responsabilisation [ʀɛspɔ͂sabilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

responsabilisation

Übertragung ž. spol von Verantwortung

responsabilisation d'un enfant

Hervorrufen sr. spol von Verantwortungsbewusstsein