Prevodi za „utiliserstatue“ v slovarju francosko » nemški

utiliser [ytilize] GLAG. preh. glag.

1. utiliser (se servir de):

utiliser

benutzen

utiliser du beurre/de l'huile pour la cuisine

Butter/Speiseöl zum Kochen verwenden

2. utiliser RAČ.:

utiliser (programme, système d'exploitation)

anwenden

3. utiliser (recourir à):

utiliser (avantage, compétences, dons)

nutzen

utiliser (avantage, compétences, dons)

nützen

utiliser (force, moyen, procédé)

anwenden

utiliser (mot, expression)

gebrauchen

utiliser un droit

von einem Recht Gebrauch machen

4. utiliser (exploiter):

utiliser (personne, relations)

ausnutzen

utiliser (personne, relations)

ausnützen

utiliser (restes)

verwerten

utilisable [ytilizabl] PRID.

utilisable

verwendbar

utilisable matériel

brauchbar

utilisable livre, manuel

benutzbar

utilisable ordinateur, imprimante

funktionsfähig

ce n'est plus utilisable

das ist nicht mehr zu gebrauchen

utilisateur (-trice) [ytilizatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. utilisateur:

utilisateur (-trice)

Benutzer(in) m. spol (ž. spol)

2. utilisateur RAČ.:

utilisateur (-trice) d'un logiciel

Anwender(in) m. spol (ž. spol)

utilisateur (-trice) de PC

PC-Benutzer(in) m. spol (ž. spol)

I . utilitaire [ytilitɛʀ] PRID.

1. utilitaire (susceptible d'être utilisé):

utilitaire

für den Gebrauch bestimmt

utilitaire objet, article

Gebrauchs-

utilitaire véhicule

Nutz-

2. utilitaire (intéressé):

utilitaire préoccupations, calculs

auf Nutzen ausgerichtet

II . utilitaire [ytilitɛʀ] SAM. m. spol

1. utilitaire RAČ.:

utilitaire

Hilfeprogramm sr. spol

utilitaire

Hilfsprogramm

utilitaire

Utility sr. spol

2. utilitaire AVTO.:

utilitaire

Nutzfahrzeug sr. spol

utilisation [ytilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. utilisation (emploi):

utilisation d'un téléphone, logiciel, moyen de transport

Benutzung ž. spol

utilisation d'une matière première, somme d'argent, d'un produit

Verwendung ž. spol

utilisation de l'énergie

Nutzung ž. spol

utilisation des machines

Auslastung ž. spol der Maschinen

utilisation des machines

Maschinenauslastung

utilisation des machines à plein rendement

volle Maschinenauslastung

utilisation de biogaz

Biogasverwertung ž. spol

utilisation de rayons infrarouges MED.

Infrarotbestrahlung ž. spol

utilisation de la voie de droit

Ausnutzung ž. spol des Rechtsweges

utilisation de la capacité GOSP.

Kapazitätsauslastung ž. spol

utilisation personnelle

Privatgebrauch m. spol

utilisation maximale de la capacité GOSP.

volle Kapazitätsauslastung

utilisation à plein rendement

volle Auslastung

utilisation abusive/incorrecte

missbräuchliche/unsachgemäße Verwendung

utilisation préalable PRAVO

Vorbenutzung strok.

un appareil facile d'utilisation

ein bedienungsfreundliches Gerät

2. utilisation (maniement):

utilisation d'un ordinateur

Bedienung ž. spol

3. utilisation (accommodation):

utilisation des restes

Resteverwertung ž. spol

4. utilisation RAČ.:

utilisation multimédia

Multimediaanwendung ž. spol

utilitarisme [ytilitaʀism] SAM. m. spol FILOZ.

utilitarisme

Utilitarismus m. spol