Prevodi za „vallen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vallon [valɔ͂] SAM. m. spol

vallon

kleines Tal

vallée [vale] SAM. ž. spol

vallée

Tal sr. spol

la vallée du Rhin/Rhône

das Rhein-/Rhônetal

la vallée de Chamonix

das Tal von Chamonix

vallée glaciaire

Urstromtal

vallée transversale

Seitental

valse [vals] SAM. ž. spol

1. valse (musique, danse):

valse

Walzer m. spol

valse musette

Musettewalzer

valse viennoise

Wiener Walzer

danser la valse à l'envers/à l'endroit

den Walzer linksherum/rechtsherum tanzen

2. valse pog. (changement):

valse des directeurs

ständiger Wechsel der Direktoren

valse des ministres

Ministerkarussell sr. spol

valse des ministres

ständiger Wechsel der Minister

valse des étiquettes [ou des prix]

[ständige] Preistreiberei

valve [valv] SAM. ž. spol

1. valve TEH.:

valve

Ventil sr. spol

valve du thermostat

Thermostatventil

2. valve ZOOL.:

valve

[Muschel]schale ž. spol

3. valve ANAT.:

valve mitrale

Mitralklappe ž. spol

4. valve mn. Belg.:

valves (tableau d'affichage)

schwarzes Brett sr. spol

valser [valse] GLAG. nepreh. glag.

1. valser (danser une valse):

valser

einen Walzer tanzen

2. valser pog. (être projeté):

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen pog.

3. valser (dépenser sans compter):

faire valser de grosses sommes/des millions

große Summen/Milionen springen lassen pog.

4. valser (interchanger):

faire valser le personnel/les méthodes de travail

laufend das Personal auswechseln/die Arbeitsmethoden verändern

pollen [pɔlɛn] SAM. m. spol

pollen

Pollen m. spol

valence [valɑ͂s] SAM. ž. spol

valence KEM.

Wertigkeit ž. spol

valence SLOVN.

Valenz ž. spol

valable [valabl] PRID.

1. valable a. RAČ.:

valable adresse

gültig

2. valable (en règle):

valable passeport, carte de séjour

gültig

ne plus être valable

die [o. seine] Gültigkeit verlieren

3. valable PRAVO, TRG.:

valable acte, contrat

[rechts]gültig

valable offre

[rechts]verbindlich

valable dans tout le pays

landesweit gültig

juridiquement valable contrat

rechtsverbindlich

juridiquement valable contrat

rechtswirksam

non valable

rechtsungültig

4. valable (fondé):

valable argument

stichhaltig

valable motif, raison

triftig

valable critère

hinreichend

valable théorie, hypothèse

gerechtfertigt

5. valable (de qualité):

valable

ordentlich pog.

valable personne

in Ordnung pog.

6. valable (qualifié):

valable interlocuteur

akzeptabel

valable témoin

brauchbar

7. valable pog. (profitable):

valable achat

günstig

valable opération, affaire

einträglich

valvule [valvyl] SAM. ž. spol

valvule

Klappe ž. spol

valvule aortique

Aortenklappe

valvule mitrale

Mitralklappe

valider [valide] GLAG. preh. glag.

1. valider (certifier):

valider (passeport, billet de loto)

für gültig erklären

valider (titre de transport)

entwerten

2. valider (homologuer):

valider

anerkennen

valider (élections, décision)

bestätigen

3. valider RAČ.:

valider

bestätigen

valseur (-euse) [valsœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

valseur (-euse)

Walzertänzer(in) m. spol (ž. spol)

valet SAM.

Geslo uporabnika

valet de pied (valet en livrée) m. spol zgod.

livrierter Lakai m. spol

valet de pied (valet en livrée) m. spol ur. jez.

heute: herrschaftlicher, livrierter Diener m. spol