Prevodi za „verkan“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

verlan [vɛʀlɑ͂] SAM. m. spol

verlan

Art Geheimsprache (bes. bei Jugendlichen), in der die Silben gewisser Wörter in umgekehrter Reihenfolge gesprochen werden

versant [vɛʀsɑ͂] SAM. m. spol

1. versant (pente):

versant

[Berg]hang m. spol

versant d'un toit

[Dach]schräge ž. spol

versant nord/sud/est/ouest d'une colline

Nord-/Süd-/Ost-/Westhang

versant nord/sud/est/ouest d'une montagne

Nord-/Süd-/Ost-/Westwand ž. spol

le versant italien des Alpes

die italienische Seite der Alpen ž. spol

2. versant (aspect):

versant

Aspekt m. spol

versant

Seite ž. spol

verve [vɛʀv] SAM. ž. spol

verve

Witz m. spol

verve

Geist m. spol

verve

Esprit m. spol ur. jez.

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve ur. jez.

verse [vɛʀs] SAM. ž. spol

il pleut à verse

es gießt in Strömen

verbe [vɛʀb] SAM. m. spol

1. verbe SLOVN.:

verbe

Verb sr. spol

verbe

Zeitwort sr. spol

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BIBL.:

le Verbe

das Wort

3. verbe lit. (parole):

verbe

Sprache ž. spol

verbe

Wort sr. spol

fraza:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

verge [vɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. verge ANAT.:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock m. spol

fraza:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich daj. sein eigenes Grab schaufeln

vergé(e) [vɛʀʒe] PRID.

papier vergé

geripptes Papier

papier vergé

Vergé-Papier

vérin [veʀɛ͂] SAM. m. spol

vérin

Winde ž. spol

vérin hydraulique/pneumatique

hydraulischer/pneumatischer Hebebock

vérin à vis

Schraubenwinde

verni(e) [vɛʀni] PRID.

1. verni:

verni(e) ongles, bois

lackiert

verni(e) peinture

gefirnisst

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

ceinture vernie

Lackgürtel m. spol

entretien du bois verni

Lackpflege ž. spol

2. verni pog. (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

der hat vielleicht ein Glück pog.

versé(e) [vɛʀse] PRID. lit.

versé(e) dans la littérature

bewandert in [o. auf dem Gebiet] der Literatur

I . verso [vɛʀso] SAM. m. spol

verso

Rückseite ž. spol

texte au verso

Text m. spol auf der Rückseite

texte au verso

rückseitiger Text

signer au verso

auf der Rückseite [o. umseitig] unterschreiben

écrire qc au verso

etw auf die Rückseite schreiben

voir au verso

siehe Rückseite

II . verso [vɛʀso] PRIST. nesprem.

côté/face verso

Rückseite ž. spol

verte [vɛʀt] SAM. ž. spol

verte (écologiste):

verte

Grüne ž. spol

fraza:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres pog.

schon allerhand erlebt haben pog.

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres pog.

anzügliche Geschichten erzählen

verser

verser

gießen

verger [vɛʀʒe] SAM. m. spol

verger

Obstgarten m. spol

verger (plantation)

Obstplantage ž. spol

verjus <mn. verjus> [vɛʀʒy] SAM. m. spol

verjus

Saft m. spol von unreifen/sauren Trauben

verrée [veʀe] SAM. ž. spol švic. (vin d'honneur)

verrée

Empfang m. spol

versus [vɛʀsys] PREDL.

versus

versus

vertu SAM.

Geslo uporabnika

vertu ž. spol

wohltuende Wirkung (f)

verre SAM.

Geslo uporabnika

Tu m'offres un verre?

Gibst du mir einen aus?