Prevodi za „visées“ v slovarju francosko » nemški

visée [vize] SAM. ž. spol

1. visée:

visée d'un appareil

Visieren sr. spol mit einem Gerät

visée d'une arme

Zielen sr. spol [o. Visieren] mit einer Waffe

2. visée mn. (dessein):

visées sur qc

Streben sr. spol nach etw

visées coupables

unlautere Absichten Pl

avoir des visées sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

3. visée mn. (objectif):

visées des compressions budgétaires

Einsparziel sr. spol

I . viser¹ [vize] GLAG. nepreh. glag.

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] GLAG. preh. glag.

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre daj. trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser pog. (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck sleng] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

viser² [vize] GLAG. preh. glag. (mettre un visa sur)

viser (document)

beglaubigen

viser (passeport)

abstempeln

viser (passeport)

mit einem Sichtvermerk versehen

viser GLAG.

Geslo uporabnika

viser à (terme, conception)

sich beziehen auf

Primeri uporabe besede visées

visées coupables

unlautere Absichten Pl

visées des compressions budgétaires

Einsparziel sr. spol

visées sur qc

Streben sr. spol nach etw

avoir des visées sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben