Prevodi za „vitlaust“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vitellus <mn. vitellus> [vitelys] SAM. m. spol ANAT., BIOL.

vitellus

Eidotter m. spol o sr. spol

vitellus

Vitellus m. spol strok.

vital(e) <-aux> [vital, o] PRID.

1. vital BIOL., FILOZ.:

vital(e) fonction, organe, aliment

lebenswichtig

vital(e) force, élan, principe

Lebens-

2. vital (essentiel):

vital(e) besoin, intérêt

vital

vital(e) problème, question

existenziell

vital(e) point

wesentlich

vital(e) centre

lebenswichtig

vital(e) espace, nécessité

Lebens-

vital(e) minimum

Existenz-

être vital(e) pour qn

für jdn lebensnotwendig sein

vitesse [vitɛs] SAM. ž. spol

1. vitesse:

vitesse

Geschwindigkeit ž. spol

vitesse

Tempo sr. spol pog.

vitesse du son

Schallgeschwindigkeit

vitesse du train

Zuggeschwindigkeit

vitesse de vol

Fluggeschwindigkeit

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit

faire de la vitesse

schnell fahren

prendre [ou gagner] de la vitesse

beschleunigen

à la vitesse de 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

en grande/petite vitesse ŽEL., POŠTA

als Expressgut [o. Eilgut] /als Frachtgut

courrier à deux vitesses

Postsendung ž. spol mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

2. vitesse (promptitude):

vitesse

Schnelligkeit ž. spol

vitesse de réaction

Reaktionsgeschwindigkeit ž. spol

3. vitesse RAČ.:

vitesse (débit)

Rate ž. spol

vitesse de transfert de données

Datenübertragungsrate

4. vitesse AVTO.:

vitesse

Gang m. spol

vitesse économique

Schongang

changer de vitesse

schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

passer en deuxième/quatrième vitesse

in den zweiten/vierten Gang schalten

fraza:

confondre vitesse et précipitation

überstürzt handeln

à la vitesse grand pog.

in Windeseile pog.

en quatrième vitesse

raketenartig

prendre [ou gagner] qn de vitesse

jdn überrunden

à toute vitesse (à vive allure)

mit hoher Geschwindigkeit

à toute vitesse (rapidement)

in aller Eile

en [quatrième] vitesse pog.

in aller Eile pog.

II . vitesse [vitɛs]

vitesse de calcul RAČ.

Rechengeschwindigkeit ž. spol

vitesse de circulation GOSP.

Umlaufgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de croisière

Reisegeschwindigkeit ž. spol

vitesse de croisière GOSP.

normaler Geschäftsgang

vitesse d'envol

Startgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de repassage TEH.

Rückspulgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de rotation RAČ.

Umdrehungsgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de traitement RAČ.

Verarbeitungsgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de transmission RAČ.

Übertragungsgeschwindigkeit ž. spol

vitrage [vitʀaʒ] SAM. m. spol

vitrage

Verglasung ž. spol

double vitrage

Doppelverglasung

fenêtre à double vitrage

Doppelfenster sr. spol

vitrage isolant

Isolierverglasung

vitrage teinté AVTO.

Colorverglasung

vitrail <-aux> [vitʀaj, o] SAM. m. spol

vitrail

buntes [Kirchen]fenster sr. spol

vitreux (-euse) [vitʀø, -øz] PRID.

1. vitreux:

vitreux (-euse) yeux, regard

glasig

2. vitreux GEOL.:

vitreux (-euse) roche, structure, état

nichtkristallin

vitreux (-euse) porcelaine

lichtdurchlässig

vitalité [vitalite] SAM. ž. spol

1. vitalité:

vitalité d'une personne

Vitalität ž. spol

vitalité d'une personne

Lebenskraft ž. spol

vitalité d'une personne

Leistungsfähigkeit ž. spol

vitalité d'une entreprise

Leistungsfähigkeit

vitalité d'une plante

Lebenskraft

vitalité de l'épiderme

Spannkraft ž. spol

2. vitalité (longévité):

vitalité

Lebensenergie ž. spol

vitalité

Lebenskraft ž. spol