Prevodi za dévaler v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

deviner [d(ə)vine]

deviner GLAG. preh. glag.:

deviner

uganiti

I . décaler [dekale] GLAG. preh. glag.

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

prestaviti kaj za en dan

2. décaler (déplacer):

décaler meuble, appareil

premikati [dov. obl. premakniti]

décaler titre, paragraphe

zamakniti

II . décaler [dekale] GLAG. vpr

se décaler d'une place

presesti se za en sedež

avaler [avale] GLAG. preh. glag.

1. avaler:

avaler (manger)

požirati

avaler (par accident)

pogoltniti

2. avaler (dévorer):

avaler

požreti

ravaler [ʀavale]

ravaler GLAG. preh. glag. larmes, colère:

ravaler

požreti

recaler [ʀ(ə)kale]

recaler GLAG. preh. glag. scol pog.:

se faire recaler au bac

pasti na maturi

I . dévoiler [devwale] GLAG. preh. glag.

dévoiler

odkri(va)ti

II . dévoiler [devwale] GLAG. vpr

se dévoiler

razkriti se

I . devant [d(ə)vɑ͂] PREDL.

devant

pred

II . devant [d(ə)vɑ͂] PRISL.

1. devant (en face de):

devant

spredaj

2. devant (en avant):

devant

naprej

III . devant [d(ə)vɑ͂] SAM. m. spol

devant

sprednja stran ž. spol

I . dévier [devje] GLAG. nepreh. glag.

dévier

skreniti iz svoje smeri

II . dévier [devje] GLAG. preh. glag.

dévier circulation

preusmerjati [dov. obl. preusmeriti]

dévier coup

odbi(ja)ti

dévorer [devɔʀe]

dévorer GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

dévorer

požirati [dov. obl. požreti]

dévouer [devwe]

dévouer GLAG. vpr:

se dévouer

posvetiti se

devise [d(ə)viz] SAM. ž. spol

1. devise (règle de conduite):

devise

moto m. spol

2. devise (monnaie):

devise

devize ž. spol mn.

I . devoir [d(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. devoir argent:

devoir

dolgovati

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

dolgovati uspeh komu/čemu

II . devoir [d(ə)vwaʀ] GLAG. pom. glag.

1. devoir:

devoir faire qc

morati narediti kaj

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

morati

3. devoir (fatalité):

devoir

morati

4. devoir (hypothèse):

devoir

morati

III . devoir [d(ə)vwaʀ] SAM. m. spol

1. devoir (obligation morale):

devoir

dolžnost ž. spol

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

naloga ž. spol

3. devoir mn. scol (devoirs à la maison):

devoir

naloga ž. spol

devenir [dəv(ə)niʀ]

devenir GLAG. nepreh. glag. +être:

devenir riche/ingénieur

postati bogat/inženir

déceler [des(ə)le]

déceler GLAG. preh. glag. (découvrir):

déceler

razkri(va)ti

déceler cause, raison

odkri(va)ti

défiler [defile] GLAG. nepreh. glag.

1. défiler (marcher en colonne):

défiler

korakati v sprevodu

défiler voitures

peljati mimo

2. défiler inform:

faire défiler qc vers le haut/bas

pomikati kaj gor/dol

I . dégeler [deʒ(ə)le] GLAG. preh. glag.

dégeler

odtajati

II . dégeler [deʒ(ə)le] GLAG. nepreh. glag.

dégeler

odtajati se

démêler [demele] GLAG. preh. glag.

1. démêler (défaire):

démêler

razmota(va)ti

2. démêler affaire:

démêler

razrešiti

désoler

1. désoler dezɔle GLAG. preh. glag.:

désoler

(u)žalostiti

I . caler [kale] GLAG. nepreh. glag. aut

caler

ustaviti se

II . caler [kale] GLAG. preh. glag.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

podložiti klin

2. caler (rendre stable):

caler qc contre qc

nasloniti kaj ob kaj

saler [sale] GLAG. preh. glag.

1. saler GASTR.:

saler

(po)soliti

2. saler TEH.:

saler route

(po)sipati s soljo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle représente les anneaux olympiques dévalant "tout schuss" une pente de neige.

fr.wikipedia.org

Monté sur roulettes, le piano commence à dévaler la pente, et entraîne les deux déménageurs dans le lac.

fr.wikipedia.org

Les wagons de marchandises restent sur le ballast, mais les voitures de voyageurs dévalent le remblai.

fr.wikipedia.org

Le deuxième talus est dévalé la tête la première, d'un pas trébuchant (p. 137).

fr.wikipedia.org

Les jours d’orage, on dévalerait à une folle allure tes pentes vertigineuses.

fr.wikipedia.org

Les voitures, remplies de passagers, dévalent le long du talus vingt pieds en contrebas.

fr.wikipedia.org

Elle aurait dévalé la pente accidentellement et aurait été engloutie par l'eau du lac.

fr.wikipedia.org

Plusieurs torrents dévalent les fortes pentes de la rive nord de la baie.

fr.wikipedia.org

Ici, l'esquif est tracté hors de l'eau pour dévaler une pente qui l'entraîne dans les éclaboussures du tableau suivant.

fr.wikipedia.org

Un vent catabatique est un vent gravitationnel produit par le poids d'une masse d'air froide dévalant un relief géographique.

fr.wikipedia.org