Prevodi za „métaphore“ v slovarju francosko » slovenski

métamorphose [metamɔʀfoz] SAM. ž. spol

métamorphose

preobrazba ž. spol

doryphore [dɔʀifɔʀ] SAM. m. spol

doryphore

koloradski hrošč m. spol

amphore [ɑ͂fɔʀ] SAM. ž. spol

amphore

amfora ž. spol

I . mettre [mɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. mettre:

mettre (placer, poser)

postaviti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement)

položiti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement) (debout, verticalement)

postaviti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement) (debout, verticalement) (assis)

posaditi

2. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule

spraviti v garažo

3. mettre (jeter):

mettre à la poubelle

vreči v koš

4. mettre beurre:

mettre

(na)mazati

5. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin

(u)stekleničiti

6. mettre (écrire):

mettre

(na)pisati

mettre sur une liste

uvstiti na seznam

7. mettre:

mettre vêtement

obleči

mettre vêtement chaussures

obuti

mettre vêtement chaussures chapeau, lunettes

nadeti

8. mettre heures, journées:

mettre

porabiti

tu as mis le temps !

to je pa trajalo!

9. mettre (transformer):

mettre au pluriel

postaviti v množino

10. mettre (faire fonctionner):

mettre

vklopiti

11. mettre (régler):

mettre à l'heure montre

naravnati

12. mettre rideaux:

mettre

obesiti

13. mettre (faire):

mettre à cuire

dati kuhat

14. mettre (envoyer):

mettre dans les buts

poslati v gol

15. mettre (admettre):

mettons/mettez que... +subj

recimo, da ...

mettre à jour inform

posodobiti

II . mettre [mɛtʀ] GLAG. vpr

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

vstati/sesti

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure

namazati si obraz s kremo

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon

obleči si hlače

4. mettre (commencer à):

se mettre au travail

lotiti se dela

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère

razjeziti se

méthode [metɔd] SAM. ž. spol

1. méthode (technique):

méthode

metoda ž. spol

méthode

način m. spol

2. méthode (manuel):

méthode de piano, guitare

priročnik m. spol za učenje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Je lui ai ainsi donné graduellement ce côté oriental qui dévoile la pensée par des métaphores.

fr.wikipedia.org

La métaphore du retard (gap) occupe une part importante dans les discours du candidat.

fr.wikipedia.org

En réalité, aucun témoin contemporain ne parlera de cette « gifle », qui semble aujourd'hui plus une métaphore qu'un acte réel et historique.

fr.wikipedia.org

La métaphore a une connotation historique, mais continue d'être utilisée dans la littérature et dans le langage quotidien.

fr.wikipedia.org

La métaphore, elle, se fait généralement plus discrète et plus inattendue.

fr.wikipedia.org

Un modèle peut être constitué à partir d’une métaphore.

fr.wikipedia.org

En paroles, elle utilise une métaphore de l'engouement comme une maladie, et aborde l'excitation d'être avec quelqu'un pour lequel on développe presque une fièvre.

fr.wikipedia.org

Le modèle du « projectile magique » utilise la métaphore d'un message tiré comme un projectile par un « revolver médiatique » dans la « tête » du spectateur.

fr.wikipedia.org

Par extension, elle est fréquemment utilisée comme une métaphore pour désigner le pays proprement dit.

fr.wikipedia.org

La figuration étant utilisée non pas comme métaphore mais comme un process.

fr.wikipedia.org