Prevodi za „maquis“ v slovarju francosko » slovenski

exquis(e) [ɛkski, iz] PRID.

exquis(e)

izvrsten

exquis(e) goût, parfum

izbran

I . acquis(e) [aki, iz] GLAG.

acquis del. passé de acquérir:

II . acquis(e) [aki, iz] PRID.

1. acquis (obtenu):

acquis(e)

pridobljen

2. acquis (reconnu):

acquis(e)

uveljavljen

considérer qc comme acquis

imeti kaj za samoumevno

glej tudi acquérir

acquérir [akeʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

pridobi(va)ti

2. acquérir expérience:

acquérir

nab(i)rati

I . mais [mɛ] VEZ.

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais

toda

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais

temveč

II . mais [mɛ] PRISL.

1. mais (pourtant):

mais

vendar

2. mais (renforcement):

mais

ampak

mais oui, bien sûr !

ja, seveda!

mais si !

o, pač!

3. mais (impatience):

mais

no, torej

III . mais [mɛ] SAM. m. spol

mais

ugovor m. spol

marais [maʀɛ] SAM. m. spol

marais

močvirje n

croquis [kʀɔki] SAM. m. spol

croquis

osnutek m. spol

conquis(e) [kɔ͂ki, iz] GLAG.

conquis del. passé de conquérir:

glej tudi conquérir

conquérir [kɔ͂keʀiʀ]

conquérir GLAG. preh. glag.:

conquérir

osvojiti

maltais [maltɛ] SAM. m. spol

maltais

malteški jezik n

mauvais [movɛ] PRISL.

il fait mauvais

vreme je slabo

I . manquer [mɑ͂ke] GLAG. preh. glag.

1. manquer cible, but:

manquer

zgrešiti

2. manquer (se venger):

je ne vais pas te manquer !

te bom že dobil!

II . manquer [mɑ͂ke] GLAG. nepreh. glag.

1. manquer (être absent):

manquer

manjkati

2. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

pogrešam svoje otroke

3. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

ne držati svoje besede

III . manquer [mɑ͂ke] GLAG. vpr

se manquer de 5 minutes

zgrešiti se za 5 minut

marquer [maʀke] GLAG. preh. glag.

1. marquer (indiquer):

marquer

zaznamovati

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

označevati [dov. obl. označiti]

marquer d'un trait

označiti s črto

3. marquer (inscrire, noter):

marquer

(za)beležiti

I . masquer [maske] GLAG. preh. glag.

masquer

nadeti masko

II . masquer [maske] GLAG. vpr

se masquer le visage

zakriti si obraz z masko

malaise [malɛz] SAM. m. spol

1. malaise MED.:

malaise

slabost ž. spol

elle a eu un malaise

obšla jo je slabost

2. malaise (crise):

malaise

nezadovoljstvo n

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le matorral poussant sur un sol siliceux est communément appelé « maquis ».

fr.wikipedia.org

Ce maquis est composé des essences végétales communes avec beaucoup de romarins dont une variété de romarin pleureur couvrant les rochers en bordure de route.

fr.wikipedia.org

Il est couvert en grande partie d'un maquis, épais et impénétrable dans le fond des talwegs.

fr.wikipedia.org

La galerie jouxte un groupe d'arbres, ce qui crée l'atmosphère d'un maquis et la forêt devient également une partie visuelle du complexe.

fr.wikipedia.org

Malgré des parachutages les 7 juin, 25 juin et 14 juillet, le maquis reste sous-équipé.

fr.wikipedia.org

À la même époque, et malgré des demandes répétées, Sihanouk n’avait toujours pas été autorisé à se rendre dans les maquis.

fr.wikipedia.org

Le site parait cependant convenir à un maquis.

fr.wikipedia.org

Il fait de la formation paramédicale son objectif principal tout en assurant les prestations de soin aux blessés évacués des maquis.

fr.wikipedia.org

Près d'une moitié dans des maquis marqués par leur obédience, et le reste de manière disséminés dans de multiples réseaux plus classiques.

fr.wikipedia.org

Vingt-trois hommes étaient arrêtés, tous les autres prenaient le maquis.

fr.wikipedia.org