Prevodi za „remémorer“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. remettre (replacer):

remettre

postaviti nazaj

remettre debout

ponovno postaviti pokonci

2. remettre (rétablir):

remettre à l'heure montre

naravnati

remettre qn en liberté

izpustiti koga na svobodo

3. remettre (donner):

remettre

izročati [dov. obl. izročiti]

4. remettre ingrédient:

remettre

ponovno dodati

remettre de l'huile dans le moteur

doliti olje v motor

5. remettre (ajourner):

remettre à la semaine prochaine décision

prestaviti na naslednji teden

6. remettre vêtement:

remettre

ponovno obleči

remettre ça pog.

ponovno začeti

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] GLAG. vpr

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre

opomoči si

2. remettre (recommencer):

se remettre à faire qc

ponovno začeti delati kaj

3. remettre (se réconcilier):

ils se sont remis ensemble

spet sta skupaj

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje]

remercier GLAG. preh. glag. (dire merci à):

remercier qn de qc

zahvaliti se komu za kaj

revigorer [ʀ(ə)vigɔʀe]

revigorer GLAG. preh. glag. (ragaillardir):

revigorer air frais, boisson

osvežiti

revigorer air frais, boisson discours, promesse

spodbuditi

revigorer air frais, boisson discours, promesse repas

okrepčati

rembarrer [ʀɑ͂bɑʀe]

rembarrer GLAG. preh. glag. pog.:

rembarrer qn

ostro ošteti koga

commémorer [kɔmemɔʀe]

commémorer GLAG. preh. glag.:

commémorer qc

počastiti spomin na kaj

remédier [ʀ(ə)medje]

remédier GLAG. nepreh. glag.:

remédier à qc

olajšati kaj

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke]

remorquer GLAG. preh. glag. voiture:

remorquer

(od)vleči

implorer [ɛ͂plɔʀe]

implorer GLAG. preh. glag.:

implorer qc

rotiti za kaj

explorer [ɛksplɔʀe]

explorer GLAG. preh. glag.:

explorer

razisk(ov)ati

perforer [pɛʀfɔʀe]

perforer GLAG. preh. glag.:

perforer

(pre)luknjati

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SAM. m. spol

remords

občutek m. spol krivde

avoir des remords

imeti slabo vest

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] GLAG. nepreh. glag.

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans une chambre

ponovno iti (gor) v sobo

remonter de la cuisine

ponovno priti (gor) iz kuhinje

remonter à Paris

ponovno iti v Pariz

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

ponovno sesti na kolo

remonter en voiture

ponovno se usesti v avto

remonter à bord

ponovno se vkrcati

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

ponovno se vzpenjati

4. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe, vêtement

(z)lesti gor

5. remonter +avoir (dater de):

remonter au mois dernier événement, fait

zadnjega meseca

cet incident remonte à quelques jours

ta zaplet se je zgodil pred nekaj dnevi

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] GLAG. preh. glag. +avoir

1. remonter:

remonter (parcourir: à pieds)

ponovno se (po)vzpeti

remonter (parcourir: à pieds) (dans un véhicule)

(pri)peljati se gor

2. remonter bas du pantalon, manches, col:

remonter

zavihati

3. remonter (rapporter du bas):

remonter une bouteille de la cave

ponovno prinesti steklenico iz kleti

4. remonter (fâché):

être remonté contre qn

biti jezen na koga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Au cours de ces souvenirs remémorés, l'issue varie en fonction des actions de la fille.

fr.wikipedia.org

Tous les anciens élèves se remémorent les souvenirs du lycée et combien les temps et les gens ont changé.

fr.wikipedia.org

Cette scène devint si célèbre que l'on se la remémora jusqu'à la fin du siècle.

fr.wikipedia.org

Cette forme d'oubli peut avoir pour origine les systèmes qui permettent de se remémorer l'information.

fr.wikipedia.org

Lors d'un massage cardiaque il est préconisé de se remémorer cette chanson afin de pratiquer les compressions à un tempo optimal.

fr.wikipedia.org

Le patient est appelé à se remémorer les fautes commises depuis l’âge de sept ans.

fr.wikipedia.org

Bouleversée, elle quitte sa ville pour la campagne, où elle va se remémorer les 40 dernières années de sa vie.

fr.wikipedia.org

Ces caches peuvent être remémorées jusqu'à 30 jours.

fr.wikipedia.org

C'est un nostalgique, aimant observer jouer les élèves en se remémorant des souvenirs.

fr.wikipedia.org

Marie, l'aînée, aime se remémorer le temps heureux de leur enfance - avant qu'elles ne perdent prématurément leurs parents.

fr.wikipedia.org