Prevodi za „romance“ v slovarju francosko » slovenski

romancier (romancière) [ʀɔmɑ͂sje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol

romancier (romancière)

romanopisec(romanopiska) m. spol (ž. spol)

roman [ʀɔmɑ͂] SAM. m. spol

1. roman litter:

roman

roman m. spol

roman épistolaire

roman v pismih

roman policier

kriminalni roman

2. roman:

roman ARHIT., UM.

romanika ž. spol

romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] PRID.

la Suisse romande

francosko govoreča Švica

ronce [ʀɔ͂s] SAM. ž. spol

ronce

robidnica ž. spol

rance [ʀɑ͂s] PRID.

rance

žarek

I . romantique [ʀɔmɑ͂tik] PRID.

romantique

romantičen

II . romantique [ʀɔmɑ͂tik] SAM. m. in ž. spol

romantique

romantik(romantičarka) m. spol (ž. spol)

romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] PRID.

1. romain (qui appartient à (l'ancienne) Rome):

romain(e)

(staro)rimski

2. romain typ:

romain(e)

latinski

romarin [ʀɔmaʀɛ͂] SAM. m. spol

romarin

rožmarin m. spol

I . rompre [ʀɔ͂pʀ] GLAG. preh. glag.

rompre fiançailles:

rompre

razdreti

II . rompre [ʀɔ͂pʀ] GLAG. nepreh. glag. (se séparer)

rompre

raziti se

lance [lɑ͂s] SAM. ž. spol

1. lance (arme):

lance

sulica ž. spol

lance

kopje n

2. lance (tuyau):

lance

cev ž. spol

lance d'incendie

gasilska brizgalna

avance [avɑ͂s] SAM. ž. spol

1. avance (mouvement):

avance

napredovanje n

2. avance (opp: retard):

en avance (de cinq minutes)

(pet minut) prezgodaj

3. avance (précocité):

être en avance sur qn

biti bolj razvit od koga

4. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

imeti prednost pred kom/čim

5. avance (somme):

avance

predujem m. spol

chance [ʃɑ͂s] SAM. ž. spol

1. chance (bonne fortune):

chance

sreča ž. spol

2. chance (probabilité):

chance

slučaj m. spol

nuance [nɥɑ͂s] SAM. ž. spol

1. nuance:

nuance (couleur: gamme)

odtenek m. spol

nuance (détail)

malenkost ž. spol

2. nuance (légère différence):

nuance

majhna razlika ž. spol

nuance

niansa ž. spol

France [fʀɑ͂s] SAM. ž. spol

la France

Francija

aller en France

iti v Francijo

séance [seɑ͂s] SAM. ž. spol

1. séance cine:

séance

predstava ž. spol

2. séance (période, réunion):

séance

seja ž. spol

aisance [ɛzɑ͂s] SAM. ž. spol

1. aisance (richesse):

aisance

blaginja ž. spol

2. aisance (facilité):

aisance

lahkotnost ž. spol

Balance [balɑ͂s] SAM. ž. spol (signe du zodiaque)

Balance

tehtnica ž. spol

être (du signe de la) Balance

biti tehtnica (po horoskopu)

enfance [ɑ͂fɑ͂s] SAM. ž. spol

enfance

otroštvo n

finance [finɑ͂s] SAM. ž. spol

les finance

javne finance

gérance [ʒeʀɑ͂s] SAM. ž. spol

gérance

upravljanje n

mettre/prendre en gérance

dati/vzeti v upravljanje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle cesse alors d’écrire pendant quinze ans, puis reprend la plume pour se lancer dans le roman policier mâtiné de romance.

fr.wikipedia.org

Les formes qui apparaissent sont le nocturne, la romance sans paroles, la barcarolle, l'étude virtuoso, et thème et variations.

fr.wikipedia.org

En 1956, elle anime sa propre émission de télévision, À la romance, qui garde l'affiche pendant trois saisons d'hiver.

fr.wikipedia.org

La particularité de ce sous-genre est d'être inclassable ; il fait le lien entre la romance contemporaine et la romance historique.

fr.wikipedia.org

Le troisième mouvement est un adagio, aux airs de romance entrecoupée de passages rappelant le scherzo.

fr.wikipedia.org

Ses textes passent de la simple romance à l'ironie, à la nostalgie ou l'angoisse existentielle.

fr.wikipedia.org

Elle proposait durant la journée des émissions sur l'amour, la romance, les relations, et des séries.

fr.wikipedia.org

Leur romance débute mais malheureusement, quelques mois plus tard, son compagnon meurt d'une overdose dans une boîte de nuit.

fr.wikipedia.org

Puis un autre trapéziste tombe amoureux d'elle et s’emploie lui aussi à saboter la romance.

fr.wikipedia.org

Meyer elle-même qualifie son premier roman de « suspense romance horreur comédie ».

fr.wikipedia.org