COMMANDANT - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

commandant [kɔmɑ̃dɑ̃] SAM. m. spol

commandant (dans armée de terre)

≈ major

commandant (dans armée de l'air)

≈ squadron leader brit. angl.

commandant (dans armée de l'air)

≈ major am. angl.

oui mon commandant (à un homme)

yes sir

oui commandant (à une femme)

yes ma'am

commandant de bord ZRAČ. PROM., NAVT.

captain

commandant d'école militaire

≈ commandant

commandant en chef VOJ.

≈ commander-in-chief

commandant en chef des forces armées en Europe

commander-in-chief of the armed forces in Europe

commandant en second VOJ.

≈ second-in-command

commandant militaire VOJ.

≈ military governor

commandant supérieur VOJ.

superior commander

I. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. commander (demander livraison de):

commander article, produit

to order

commander qc à qn

to order sth from sb, to place an order with sb for sth

commander des pièces à un fournisseur

to order parts from a supplier

commander qc pour qn

to order sth for sb

je t'ai commandé une veste

I've ordered a jacket for you

2. commander (demander l'exécution de):

commander livre, sculpture, tableau, étude, sondage

to commission

le rapport a été commandé par

the report was commissioned by

3. commander (dans un restaurant, café):

commander boisson, plat

to order

commander une soupe en entrée

to order a soup as a starter

êtes-vous prêts à commander?

are you ready to order?

commander qc pour qn

to order sth for sb

tu me commanderas une pizza

order a pizza for me

4. commander VOJ.:

commander (être à la direction de) armée, troupe, division

to command, to be in command of

commander (faire exécuter) manœuvre, attaque, repli

to order

commander (contrôler l'accès de) fort

to command

5. commander (exercer une autorité sur):

commander qn

to order sb about

il aime commander tout le monde

he loves ordering everyone about

sans te commander, tu peux fermer la porte?

could I ask you to close the door?

6. commander (exiger):

commander

to command

sa conduite commande le respect/l'admiration

his/her behaviour brit. angl. commands respect/admiration

les circonstances commandent la prudence

the circumstances call for caution

7. commander (actionner) dispositif, ordinateur:

commander mécanisme, manœuvre, levier

to control

la manette commande l'arrêt du moteur

the lever stops the engine

II. commander à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. commander à (avoir autorité sur):

commander à

to be in command of

2. commander à (ordonner):

commander à

to order, to command

III. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. nepreh. glag.

commander personne, chef:

commander

to give the orders, to be in command

c'est moi/lui qui commande!

I'm/he's in charge!

IV. se commander GLAG. povr. glag.

1. se commander (demander livraison de) personne:

se commander article, produit

to order oneself

je me suis commandé un chapeau

I've ordered myself a hat

2. se commander (être contrôlable):

la passion/l'amitié, ça ne se commande pas

passion/friendship doesn't come to order

ces choses ne se commandent pas

you can't force these things

Angleščina

Francoščina

commanding officer

commandant m. spol

commandant

commandant m. spol

OC

officier m. spol commandant

C.-in-C.

commandant m. spol en chef

camp commandant

commandant m. spol de camp

commander-in-chief

commandant m. spol en chef

company commander

commandant m. spol de compagnie

squadron leader ZRAČ. PROM., VOJ.

commandant m. spol (de l'armée de l'air)

Francoščina

Angleščina

commandant(e) [kɔmɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. commandant VOJ.:

commandant(e) (chef)

commander

commandant(e) (grade)

major

commandant(e) (dans l'armée de l'air)

squadron leader brit. angl.

commandant(e) (dans l'armée de l'air)

major am. angl.

commandant en chef

commander-in-chief

2. commandant ZRAČ. PROM., NAVT.:

commandant(e)

captain

I. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. commander (passer commande):

commander qc à qn

to order sth from sb

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

3. commander (ordonner):

commander qc à qn

to command sth from sb

4. commander (diriger):

commander

to direct

5. commander (faire fonctionner):

commander

to control

II. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. nepreh. glag.

1. commander (passer commande):

commander

to order

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

III. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. povr. glag.

1. commander (être actionné):

se commander de l'extérieur

to be controlled from outside

2. commander (se contrôler):

ne pas se commander sentiments

to be beyond one's control

commander ferme

to place a firm order

Angleščina

Francoščina

commandant

commandant m. spol

CO

officier m. spol commandant

skipper

commandant m. spol

skipper ship, aircraft

commander

yes sir VOJ.

oui mon commandant

reorder

commander a nouveau

to call the shots

commander

to indent on sb for sth

commander qc à qn

Francoščina

Angleščina

commandant(e) [kɔmɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. commandant VOJ.:

commandant(e) (chef)

commander

commandant(e) (grade)

major

commandant(e) (dans l'armée de l'air)

major

commandant en chef

commander-in-chief

2. commandant ZRAČ. PROM., NAVT.:

commandant(e)

captain

I. commander [kɔmɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. commander (passer commande):

commander qc à qn

to order sth from sb

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

3. commander (ordonner):

commander qc à qn

to command sth from sb

4. commander (diriger):

commander

to direct

5. commander (faire fonctionner):

commander

to control

II. commander [kɔmɑ͂de] GLAG. nepreh. glag.

1. commander (passer commande):

commander

to order

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

III. commander [kɔmɑ͂de] GLAG. povr. glag.

1. commander (être actionné):

se commander de l'extérieur

to be controlled from the outside

2. commander (se contrôler):

ne pas se commander sentiments

to be beyond one's control

rédacteur/commandant en chef

editor/commander in chief

Angleščina

Francoščina

commandant

commandant m. spol

CO

officier m. spol commandant

skipper

commandant m. spol

skipper ship, aircraft

commander

yes sir VOJ.

oui mon commandant

reorder

commander à nouveau

command regiment, ship

commander

command

commander

commission

commander

Présent

je	commande
tu	commandes
il/elle/on	commande
nous	commandons
vous	commandez
ils/elles	commandent

Imparfait

je	commandais
tu	commandais
il/elle/on	commandait
nous	commandions
vous	commandiez
ils/elles	commandaient

Passé simple

je	commandai
tu	commandas
il/elle/on	commanda
nous	commandâmes
vous	commandâtes
ils/elles	commandèrent

Futur simple

je	commanderai
tu	commanderas
il/elle/on	commandera
nous	commanderons
vous	commanderez
ils/elles	commanderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En 1781, promu capitaine-commandant de canonniers, il obtient une nouvelle permission de six mois, au cours de laquelle il achève son chef-d’œuvre.

fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.

fr.wikipedia.org

Le compartiment à bagages est équipé d’une vigie surélevée pour le chef de train accessible par quatre marches.

fr.wikipedia.org

Le greffier en chef porte un galon de velours noir au bas de la toque.

fr.wikipedia.org

Pete, qui a démontré sa propension à fouiner, fait savoir qu'il pense qu'il devrait être promu chef des comptes et avoue ainsi convoiter le poste.

fr.wikipedia.org