PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

non-responsabilité [nɔ̃ʀɛspɔ̃sabilite] SAM. ž. spol

non-responsabilité

nonliability

irresponsabilité [iʀɛspɔ̃sabilite] SAM. ž. spol

1. irresponsabilité (manque de sérieux):

irresponsabilité

irresponsibility

2. irresponsabilité PRAVO:

irresponsabilité

non-accountability

coresponsabilité [kɔʀɛspɔ̃sabilite] SAM. ž. spol

coresponsabilité

shared responsibility

responsabilité [ʀɛspɔ̃sabilite] SAM. ž. spol

1. responsabilité (participation):

responsabilité (gén)

responsibility

avoir sa part de responsabilité dans qc

to share some of the responsibility for sth

rejeter ou nier toute responsabilité dans qc

to deny all responsibility for sth

avoir/partager la responsabilité de qc

to have/to share the responsibility for sth

porter seul toutes les responsabilités

to have all the responsibilities

il en porte l'entière responsabilité

he bears full responsibility for it

se renvoyer la responsabilité

to blame each other

2. responsabilité (charge):

responsabilité

responsibility

c'est une lourde responsabilité

it's a great responsibility

avoir beaucoup de responsabilités

to have many responsibilities

avoir la responsabilité de qc

to be responsible for sth

confier la responsabilité de qc à qn

to give sb responsibility for sth

un poste de ou à responsabilité

a position of responsibility

sous la responsabilité de qn

under the supervision of sb

fuir les responsabilités

to shun responsibility

donner des responsabilités à qn

to give sb responsibilities

prendre ses responsabilités

to face up to one's responsibilities

3. responsabilité:

responsabilité (fait de devoir répondre de ses actions)

responsibility

responsabilité (légalement)

liability

responsabilité civile/collective/contractuelle/pénale

civil/collective/contractual/criminal liability

la responsabilité d'un employeur

an employer's liability

‘la direction décline toute responsabilité en cas de vol’

‘the management disclaims all responsibility for loss due to theft’

votre responsabilité est engagée

you're responsible

faute grave engageant la responsabilité de la société

serious mistake for which the company is liable to be held responsible

engager la responsabilité du gouvernement sur un projet de loi

to bring a bill before parliament which will involve a motion of confidence in the government

4. responsabilité FINAN.:

responsabilité

liability

responsabilité civile

personal liability

responsabilisation [ʀɛspɔ̃sabilizasjɔ̃] SAM. ž. spol

le principe est basé sur la responsabilisation des salariés

the principle is based on staff being given a sense of responsibility

responsabiliser [ʀɛspɔ̃sabilize] GLAG. preh. glag.

responsabiliser

to give [sb] a sense of responsibility

déresponsabiliser [deʀɛspɔ̃sabilize] GLAG. preh. glag.

déresponsabiliser

to remove all sense of responsibility from

déresponsabilisé

with no sense of responsibility

déresponsabilisation [deʀɛspɔ̃sabilizasjɔ̃] SAM. ž. spol

déresponsabilisation

lack of any sense of responsibility (de on the del. of)

irresponsable [iʀɛspɔ̃sabl] PRID.

1. irresponsable (qui agit avec légèreté):

irresponsable personne, attitude

irresponsible

de façon irresponsable

irresponsibly

2. irresponsable PRAVO:

irresponsable

non-accountable

I. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] PRID.

1. responsable (coupable):

responsable personne, défaillance, erreur

responsible après samost. (de qc for sth)

il est responsable de l'incendie

he's responsible for the fire

l'alcool est responsable de nombreux accidents

alcohol is responsible ou is to blame for many accidents

2. responsable:

responsable (devant répondre de ses actes)

responsible, accountable (de qc for sth)

responsable (légalement)

responsible, liable (de qc for sth)

être responsable de ses actes

to be responsible for one's actions

on est responsable de ce que l'on dit/écrit

you are responsible for what you say/write

3. responsable (ayant la charge):

être responsable de qc/qn

to be responsible for sth/sb

être responsable de qc/qn

to be in charge of sth/sb

je suis responsable du magasin

I am responsible for the shop

qui est la personne responsable ici?

who is in charge here?

4. responsable (raisonnable):

responsable personne, attitude, acte

responsible

être très responsable

to be very responsible

un vote/rapport responsable

a sensible vote/report

II. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] SAM. m. in ž. spol

1. responsable (personne en charge):

responsable (gén)

person in charge

responsable (gérant, directeur)

manager

responsable (chef de parti)

leader

responsable (chef de service)

head

responsable (administrateur)

official

je voudrais parler au responsable

I'd like to talk to the person in charge

selon un responsable politique

according to a political leader

M. Doucet, responsable d'une petite entreprise

Mr Doucet, the manager of a small company

plusieurs responsables communistes/catholiques

several communist/catholic leaders

un haut responsable de la Banque Mondiale

a high-ranking official at the World Bank

des responsables de la police

senior police officers

2. responsable (personne coupable):

les responsables de la catastrophe

the people responsible ou to blame for the catastrophe

les responsables seront punis

those responsible ou those who are to blame will be punished

c'est lui le responsable

he is responsible ou to blame

3. responsable (cause):

le grand responsable c'est le tabac/le manque d'amour

smoking/lack of love is the main cause

III. responsable [ʀɛspɔ̃sabl]

le responsable de classe

form representative (elected by the pupils to represent them)

v slovarju PONS

irresponsabilité [iʀɛspɔ̃sabilite] SAM. ž. spol

irresponsabilité

irresponsibility

irresponsabilité PRAVO

immunity

responsabilité [ʀɛspɔ̃sabilite] SAM. ž. spol

1. responsabilité (culpabilité):

responsabilité

responsibility

avoir une responsabilité dans qc

to share some responsibility for sth

2. responsabilité PRAVO:

responsabilité

responsibility

responsabilité collective

collective responsibility

responsabilité civile

civil liability

responsabilité civile (assurance)

civil liability insurance

3. responsabilité (charge de responsable):

responsabilité de qc

responsibility for sth

avoir/prendre des responsabilités

to have/take on responsibilities

avoir de grosses responsabilités

to have big responsibilities

avoir la responsabilité de qn/qc

to be responsible for sb/sth

décliner/rejeter toute responsabilité

to accept no responsibility

sous la responsabilité de qn

under sb

il a plusieurs employés sous sa responsabilité

he is responsible for several employees under him

4. responsabilité (conscience):

responsabilité

sense of responsibility

I. responsabiliser [ʀɛspɔ̃sabilize] GLAG. preh. glag.

responsabiliser qn

to give sb a sense of responsibility

II. responsabiliser [ʀɛspɔ̃sabilize] GLAG. povr. glag.

se responsabiliser

to become more responsible

I. irresponsable [iʀɛspɔ̃sabl] PRID.

irresponsable

irresponsible

irresponsable PRAVO

incapable

II. irresponsable [iʀɛspɔ̃sabl] SAM. m. in ž. spol

irresponsable

irresponsible person

I. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] PRID.

1. responsable (coupable):

être responsable de qc

to be responsible for sth

2. responsable PRAVO:

responsable civilement, pénalement

responsible

être responsable de qn/qc devant qn

to be answerable for sb/sth to sb

être responsable de ses actes

to be responsible for one's actions

3. responsable (chargé de):

responsable de qc

responsible for sth

4. responsable (conscient):

responsable attitude, acte, personne

responsible

II. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] SAM. m. in ž. spol

1. responsable (auteur):

responsable

person responsible

les responsables

those responsible

2. responsable (personne compétente):

responsable

person in charge

responsable d'une organisation, entreprise

leader

responsable d'un parti/syndicat

party/union leader

responsable politique

politician

responsable technique

technician

I. correspondant(e) [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRID.

correspondant(e)

corresponding

II. correspondant(e) [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. correspondant (contact):

correspondant(e)

correspondent

correspondant(e) d'un jeune

pen-friend brit. angl.

correspondant(e) d'un jeune

pen-pal am. angl.

2. correspondant (au téléphone):

votre correspondant

the person you are calling

3. correspondant TRG.:

correspondant(e)

associate

4. correspondant FILM, TV:

correspondant(e)

correspondent

correspondant de guerre

war correspondent

habilité(e) [abilite] PRID.

être habilité à +infin

to be authorized to +infin

faisabilité [fəzabilite] SAM. ž. spol

faisabilité

feasibility

I. correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

to write to sb

correspondre par fax/courrier électronique

to send messages by fax/e-mail

2. correspondre (en voyage):

correspondre avec qc

to connect with sth

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

to correspond to sth

ci-joint un chèque correspondant à la facture

herewith a cheque for the amount of the bill

4. correspondre (s'accorder avec):

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

his version of the facts does not match up with reality

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

to be very like sb

6. correspondre (être l'équivalent de):

ce mot correspond exactement au terme anglais

this word corresponds exactly to the English term

II. correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

se correspondre

to correspond

comptabilité [kɔ̃tabilite] SAM. ž. spol

1. comptabilité (discipline):

comptabilité

accountancy

2. comptabilité (comptes, service):

comptabilité

accounts mn.

v slovarju PONS

irresponsabilité [iʀɛspo͂sabilite] SAM. ž. spol

irresponsabilité

irresponsibility

responsabilité [ʀɛspo͂sabilite] SAM. ž. spol

1. responsabilité (culpabilité):

responsabilité

responsibility

avoir une responsabilité dans qc

to bear partial responsibility for sth

2. responsabilité PRAVO:

responsabilité

responsibility

responsabilité collective

collective responsibility

responsabilité civile

civil liability

responsabilité civile (assurance)

civil liability insurance

3. responsabilité (charge de responsable):

responsabilité de qc

responsibility for sth

avoir/prendre des responsabilités

to have/take on responsibilities

avoir de grosses responsabilités

to have major responsibilities

avoir la responsabilité de qn/qc

to be responsible for sb/sth

décliner/rejeter toute responsabilité

to accept no responsibility

sous la responsabilité de qn

under sb

il a plusieurs employés sous sa responsabilité

he is responsible for several employees under him

4. responsabilité (conscience):

responsabilité

sense of responsibility

I. responsabiliser [ʀɛspo͂sabilize] GLAG. preh. glag.

responsabiliser qn

to give sb a sense of responsibility

II. responsabiliser [ʀɛspo͂sabilize] GLAG. povr. glag.

responsabiliser se responsabiliser:

responsabiliser

to become more responsible

I. irresponsable [iʀɛspo͂sabl] PRID.

irresponsable

irresponsible

irresponsable PRAVO

incapable

II. irresponsable [iʀɛspo͂sabl] SAM. m. in ž. spol

irresponsable

irresponsible person

I. responsable [ʀɛspo͂sabl] PRID.

1. responsable (coupable):

être responsable de qc

to be responsible for sth

2. responsable PRAVO:

responsable civilement, pénalement

responsible

être responsable de qn/qc devant qn

to be answerable for sb/sth to sb

être responsable de ses actes

to be responsible for one's actions

3. responsable (chargé de):

responsable de qc

responsible for sth

4. responsable (conscient):

responsable attitude, acte, personne

responsible

II. responsable [ʀɛspo͂sabl] SAM. m. in ž. spol

1. responsable (auteur):

responsable

person responsible

les responsables

those responsible

2. responsable (personne compétente):

responsable

person in charge

responsable d'une organisation, entreprise

leader

responsable d'un parti/syndicat

party/union leader

responsable politique

politician

responsable technique

technician

I. correspondant(e) [kɔʀɛspo͂dɑ͂, ɑ͂t] PRID.

correspondant(e)

corresponding

II. correspondant(e) [kɔʀɛspo͂dɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. correspondant (contact):

correspondant(e)

correspondent

correspondant(e) d'un jeune

pen pal

2. correspondant (au téléphone):

votre correspondant

the person you are calling

3. correspondant TRG.:

correspondant(e)

associate

4. correspondant FILM, TV:

correspondant(e)

correspondent

habilité(e) [abilite] PRID.

être habilité à +infin

to be authorized to +infin

faisabilité [fəzabilite] SAM. ž. spol

faisabilité

feasibility

I. correspondre [kɔʀɛspo͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

to write to sb

correspondre par fax/courrier électronique

to send messages by fax/e-mail

2. correspondre (en voyage):

correspondre avec qc

to connect with sth

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

to correspond to sth

ci-joint un chèque correspondant à la facture

enclosed a check for the amount of the bill

4. correspondre (s'accorder avec):

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

his version of the facts does not match up with reality

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

to be very like sb

6. correspondre (être l'équivalent de):

ce mot correspond exactement au terme anglais

this word corresponds exactly to the English term

II. correspondre [kɔʀɛspo͂dʀ] GLAG. povr. glag.

correspondre se correspondre:

correspondre

to correspond

maniabilité [manjabilite] SAM. ž. spol

maniabilité d'une voiture

maneuverability

maniabilité d'un appareil, d'une machine

ease of use

maniabilité d'un livre, outil

handiness

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

responsabiliser

responsabiliser

to give s.o. responsibility

Présent

je	responsabilise
tu	responsabilises
il/elle/on	responsabilise
nous	responsabilisons
vous	responsabilisez
ils/elles	responsabilisent

Imparfait

je	responsabilisais
tu	responsabilisais
il/elle/on	responsabilisait
nous	responsabilisions
vous	responsabilisiez
ils/elles	responsabilisaient

Passé simple

je	responsabilisai
tu	responsabilisas
il/elle/on	responsabilisa
nous	responsabilisâmes
vous	responsabilisâtes
ils/elles	responsabilisèrent

Futur simple

je	responsabiliserai
tu	responsabiliseras
il/elle/on	responsabilisera
nous	responsabiliserons
vous	responsabiliserez
ils/elles	responsabiliseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cette attitude a été considérée comme irresponsable par certains.

fr.wikipedia.org

Ses pairs estiment que ses actions sont irresponsables et pensent qu'elles seront la cause de sa chute.

fr.wikipedia.org

Le 14 juin 2019, il est déclaré pénalement irresponsable et interné en psychiatrie dans une unité pénitentiaire fédérale pour une durée indéterminée.

fr.wikipedia.org

Les peines ne sont pas liées : un auteur peut être déclaré irresponsable et ne pas être condamné, tandis que son complice, lui, peut être condamné.

fr.wikipedia.org

Arrêté, il est reconnu pénalement irresponsable de ses actes et n'est pas jugé.

fr.wikipedia.org