abisso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za abisso v slovarju italijanščina»angleščina

abisso [aˈbisso] SAM. m. spol

1. abisso (grande profondità, baratro):

abisso

abyss also fig.

abisso

chasm also fig.

essere sull'orlo dell'abisso

to be on the verge of ruin, to be on the brink of disaster

2. abisso:

gli abissi marini

the depths of the sea

3. abisso (grande diversità):

abisso fig.

gulf

abisso fig.

huge gap

fra noi c'è un abisso

there is a gulf between us

un abisso li separa

they are streets apart brit. angl.

Individual translation pairs

spalancato abisso

gaping

spalancato abisso

yawning

insondabile profondità, abisso

immeasurable

Prevodi za abisso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

abysm

abisso m. spol

abyss

abisso m. spol also fig.

chasm (deeper)

abisso m. spol

chasm

abisso m. spol (between tra)

barathrum

abisso m. spol

slough fig.

abisso m. spol

gulf

abisso m. spol

the gulf between X and Y, between the two groups

l'abisso che separa X e Y, i due gruppi

Abaddon

= l'angelo dell'abisso, il diavolo

abisso v slovarju PONS

Prevodi za abisso v slovarju italijanščina»angleščina

abisso [aˈbis·so] SAM. m. spol a. fig.

abisso

abyss

Prevodi za abisso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

abyss

abisso m. spol

slough

abisso m. spol

chasm

abisso m. spol

there's a yawning gap between … and …

c'è un abisso tra… e…

gulf

abisso m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Soddisfatto si allontana verso gli abissi, che lo ospiteranno per i prossimi cinquanta anni.

it.wikipedia.org

Adesso gli esseri mostruosi hanno preso il sopravvento e dimorano nell'abisso.

it.wikipedia.org

Il pozzo è immenso visto che ha un diametro di circa cento metri ed una profondità incalcolabile, un vero abisso.

it.wikipedia.org

Il re gettò tutto quello di prezioso che aveva, ma l'abisso si parava innanzi a lui sempre minaccioso.

it.wikipedia.org

Caccia tendendo imboscate alle prede nella penombra degli abissi, senza lasciare loro nessuna possibilità di fuga grazie ai suoi uncini rotanti.

it.wikipedia.org

Alien degli abissi, un fanta-horror con toni ecologisti del 1989.

it.wikipedia.org

Sono ciechi e il loro aspetto ricorda quello delle rane pescatrici degli abissi, con denti affilati ed una protuberanza luminescente che sporge dalla fronte.

it.wikipedia.org

Con questa sceneggiatura ho voluto far percepire allo spettatore l'abisso dell'infinità delle possibilità.

it.wikipedia.org