accarezzato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accarezzato v slovarju italijanščina»angleščina

I.accarezzare [akkaretˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. accarezzare persona:

accarezzare

to stroke

accarezzare (come segno di affetto) persona, guancia, mano, capelli

to caress

accarezzare un gatto, un cane

to stroke or pet a cat, dog

accarezzare qn con lo sguardo

to look at sb lovingly or fondly

2. accarezzare (sfiorare) lit. sole, vento, aria, luce:

accarezzare guancia, capelli

to caress

3. accarezzare (nutrire):

accarezzare idea, sogno, speranza

to entertain

accarezzare progetto

to toy with

accarezzava la speranza di poter tornare al suo paese

he entertained the hope that he would be able to return to his country

II.accarezzarsi GLAG. povr. glag.

1. accarezzarsi (se stesso):

accarezzarsi

to caress oneself

accarezzarsi la barba, il mento

to stroke one's beard, one's chin

2. accarezzarsi (reciprocamente):

accarezzarsi

to caress each other

accarezzarsi

to caress one another

III.accarezzare [akkaretˈtsare]

accarezzare le spalle a or di qn (bastonarlo)

= to give sb a good hiding

Individual translation pairs

teneramente accarezzare, tenersi per mano

tenderly

teneramente accarezzare, tenersi per mano

lovingly

delicatamente appoggiare, accarezzare, strizzare

gently

accarezzare un gatto contropelo

to stroke a cat's fur the wrong way

Prevodi za accarezzato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fondle baby

accarezzare, coccolare

fondle girlfriend

accarezzare, toccare

caress

accarezzare

cherish idea

accarezzare

to flirt with idea

accarezzare

to play around with the idea of doing

accarezzare l'idea di fare

entertain idea, hope

accarezzare

accarezzato v slovarju PONS

Prevodi za accarezzato v slovarju italijanščina»angleščina

accarezzare [ak·ka·re·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. accarezzare (con la mano):

accarezzare

to stroke

2. accarezzare fig.:

accarezzare qu con lo sguardo

to look at sb fondly

3. accarezzare fig.:

accarezzare (progetto, idea)

to toy with

accarezzare (speranza)

to cherish

Prevodi za accarezzato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fondle

accarezzare

caress

accarezzare

to toy with an idea

accarezzare l'idea

accarezzato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

accarezzare qu con lo sguardo

to look at sb fondly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Adora essere accarezzato e gratificato, è un felino che prende i rimproveri molto seriamente capendo quando viene fatto qualcosa di sbagliato.

it.wikipedia.org

Egli è accarezzato dalla luce e dai colori caldi del dipinto, ma sopraffatto dalla malinconia e dalla missione apparentemente senza speranza che ha assunto.

it.wikipedia.org

Questi, però, è un pellerossa traditore che, a lungo, ha accarezzato l'idea di vendicarsi dei bianchi.

it.wikipedia.org

In fondo, infine, si dipana una vallata che, perdendo di intensità, si fa quasi celeste congiungendosi con l'orizzonte, accarezzato da una calda luce pomeridiana.

it.wikipedia.org