all'adattamento v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za all'adattamento v slovarju italijanščina»angleščina

adattamento [adattaˈmento] SAM. m. spol

1. adattamento (adeguamento):

adattamento

adaptation

capacità, spirito di adattamento

adaptability

2. adattamento (rifacimento, riduzione):

adattamento FILM, GLED.

adaptation

adattamento FILM, GLED.

dramatization

adattamento teatrale, televisivo, cinematografico

stage, TV, film adaptation

libero adattamento

loose adaption

il romanzo non si prestava a un adattamento teatrale

the novel didn't transfer well to the stage

3. adattamento:

adattamento PSIH., LINGV., BIOL.

adaptation

processo, periodo di adattamento

process, period of adaption

compiere uno sforzo di adattamento

to try to adapt

avere problemi di adattamento

to have difficulty in adapting

4. adattamento FIZIOLOG. (accomodazione):

adattamento

adaptation

adattamento

accommodation

Individual translation pairs

servile adattamento, imitazione, traduzione

slavish

prestarsi all'adattamento televisivo

to be adaptable for TV

riduzione or adattamento teatrale

dramatization

Prevodi za all'adattamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

adaptability (flexibility)

spirito m. spol di adattamento

adaptability to TV

(il) prestarsi all'adattamento televisivo (to per)

adaptability to the stage

(il) prestarsi all'adattamento teatrale (to per)

to be adaptable for TV, the screen book, play

prestarsi all'adattamento televisivo, cinematografico

adaptation

adattamento m. spol

dramatization (for stage)

adattamento m. spol teatrale

dramatization (for screen)

adattamento m. spol televisivo

dramatization (for screen)

adattamento m. spol cinematografico

adjustment

adattamento m. spol (to a)

accommodation (adjustment)

adattamento m. spol

all'adattamento v slovarju PONS

Prevodi za all'adattamento v slovarju italijanščina»angleščina

adattamento [a·dat·ta·ˈmen·to] SAM. m. spol

1. adattamento BIOL., GLED.:

adattamento

adaptation

2. adattamento (di edificio):

adattamento

conversion

3. adattamento fig. (adeguamento):

spirito di adattamento

adaptability

Prevodi za all'adattamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

adaptation

adattamento m. spol

adaptation

adattamento m. spol

adjustment

adattamento m. spol

all'adattamento Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spirito di adattamento

adaptability

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le persone che traggono nocumento da questa espropriazione della proprietà saranno considerate aventi diritto al sostegno pubblico solo per il periodo necessario all'adattamento alle nuove condizioni di vita.

it.wikipedia.org

O età della pietra di mezzo è quell'epoca che corrisponde all'adattamento dei popoli raccoglitori e cacciatori paleolitici ai nuovi ambienti post glaciali.

it.wikipedia.org

Il convento rimase nell'aspetto originario sino al 1965, quando per un malaugurato rifacimento dovuto più che altro all'adattamento per accogliere i turisti, ha perduto l'antica semplicità del tardo barocco austero.

it.wikipedia.org

La catametabolia in realtà è una variante dovuta all'adattamento della specie ad una particolare etologia ed è riscontrabile sia nell'olometabolia sia nell'eterometabolia.

it.wikipedia.org

Lavorando con i suoi maestri, avrebbe contribuito all'adattamento della liturgia orientale nella lingua locale.

it.wikipedia.org