annotato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za annotato v slovarju italijanščina»angleščina

annotare [annoˈtare] GLAG. preh. glag.

1. annotare (prendere nota di):

annotare

to note down

annotare data, numero, appuntamento

to make a note of

annotare data, numero, appuntamento

to note down

annotare data, numero, appuntamento

to write down

annotare idee, dettagli, suggerimenti

to take down

annotare qc su un foglio

to jot down sth on a sheet

annotare qc sulla propria agenda

to put sth in one's diary

2. annotare (registrare):

annotare letture, eventi

to record

annotare diarista: avvenimenti, fatti

to chronicle

3. annotare (postillare, corredare di note):

annotare relazione, lettera, opera

to annotate

annotare qc a margine

to write sth in the margin, to margin sth

Prevodi za annotato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

annotate

annotare

note down

annotare, prendere nota di

stick down answer, name, item

annotare, scrivere

jot down

annotare

annotation

(l')annotare

write down details, name

prendere nota di, annotare

write down information, findings, adventures

annotare, registrare

diarize

registrare, annotare in un diario

take down name, statement, details

annotare

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

annotato v slovarju PONS

Prevodi za annotato v slovarju italijanščina»angleščina

annotare [an·no·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. annotare (idee, dati, fatti):

annotare

to note

annotare qc

to note sth (down)

2. annotare (testo):

annotare

to annotate

Prevodi za annotato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pencil in

annotare (provvisoriamente)

annotate

annotare

log

annotare

to jot sth down

annotare qc

mark down

annotare

to put sth down on paper

annotare qc

to write/get sth down

scrivere/annotare qc

annotato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

annotare qc

to note sth (down)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I ritardatari erano annotati e non potevano più rientrare in caserma, dato che le porte dei quartieri venivano chiuse al segnale del silenzio.

it.wikipedia.org

Dato che le due tonalità si distinguono principalmente per il modo in cui sono annotate, si parla in questo caso di enarmonia.

it.wikipedia.org

Quando una email equivale a questi criteri, il messaggio viene annotato con le informazioni desiderate come la data, l'ora, il destinatario e il mittente.

it.wikipedia.org

La musica è raramente eseguita in concerto, per lo più senza i melodrammi, tra i quali vengono annotate solo le parole chiave del testo perduto.

it.wikipedia.org

Aveva riflettuto su un tale lavoro per alcuni anni e aveva annotato vari temi e idee su diversi fogli di carta manoscritta.

it.wikipedia.org

Sul libro di bordo annotò soltanto l'avvenuto attacco e da parte inglese anche dopo la guerra non arrivarono conferme.

it.wikipedia.org

Cosa singolare che avvenne in questo periodo fu che chiese a tutti i suoi colleghi di annotare in dettaglio tutti i loro casi più interessanti.

it.wikipedia.org

Egli descrisse la figura con l'arco come un "guerriero", e annotò nei suoi appunti che "lo stile mediterraneo ed egizio di queste figure è sorprendente".

it.wikipedia.org

Ad ogni partecipante vengono dati una matita e un foglio per annotare i soggetti.

it.wikipedia.org

Nel descrivere la professione dei joglars, annota che essi rapidamente acquisiscono la [padronanza della] bassas dansas.

it.wikipedia.org