appiattire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appiattire v slovarju italijanščina»angleščina

I.appiattire [appjatˈtire] GLAG. preh. glag.

1. appiattire (rendere piatto):

appiattire cartone, lamiera

to flatten

appiattire cartone, lamiera

to flatten

appiattire cappello

to squash

2. appiattire fig.:

appiattire gli stipendi

to level wages

II.appiattirsi GLAG. povr. glag.

1. appiattirsi (diventare piatto):

appiattirsi

to flatten

appiattirsi

to become flat

appiattirsi contro il muro

to flatten oneself against the wall

2. appiattirsi fig. discussione:

appiattirsi

to go flat

Prevodi za appiattire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flattening (of metal)

(l')appiattire

flatten rain, storm: crops, grass

appiattire, coricare

flatten metal

appiattire

squash hat

schiacciare, appiattire

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

flat

appiattire

to knock sth straight, flat

raddrizzare, appiattire qc con un colpo

to beat sth flat

appiattire or schiacciare qc

appiattire v slovarju PONS

Prevodi za appiattire v slovarju italijanščina»angleščina

I.appiattire <appiattisco> [ap·pi·at·ˈti:·re] GLAG. preh. glag. (superficie, terreno)

appiattire

to flatten

II.appiattire <appiattisco> [ap·pi·at·ˈti:·re] GLAG. povr. glag. appiattirsi

1. appiattire (divenire piatto):

appiattirsi

to become flat

2. appiattire (farsi piatto):

appiattirsi

to flatten oneself

Prevodi za appiattire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flatten

appiattire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Riuscì ad attraversare una ferrovia, appiattire un filo spinato e attraversare due trincee larghe 1,5 e 1,8 metri e una buca di due metri di diametro.

it.wikipedia.org

La figura è altamente monumentale, con quei giochi lineari nel panneggio lumeggiato d'oro che, nonostante la raffinatezza, finiscono per appiattire il volume.

it.wikipedia.org

Una differente forma di modificazione estetica è quella praticata dagli aborigeni australiani, che perforano il setto nasale con un lungo stecchetto così da appiattire il naso.

it.wikipedia.org

Nel tentativo di appiattire le differenze tra auto diverse, i motori dovevano provenire necessariamente da auto di serie prodotte in un numero elevato d'unità su cui erano permessi limitati interventi.

it.wikipedia.org

Per paradosso fu proprio l'opera dell'inquisizione cristiana a raccogliere ed appiattire dentro un unico fantomatico culto diabolico, tutte le variegate sopravvivenze di origine pagana che andava perseguitando ed estirpando.

it.wikipedia.org

L'obiettivo della macchina era appiattire le difese di filo spinato e scavalcare le buche in un campo di battaglia.

it.wikipedia.org

Con l'impasto devono essere formati due cilindri allungati cui va data la forma di una ciambella con le estremità incrociate, da appiattire leggermente.

it.wikipedia.org

I sistemi di produzione e le leggi addirittura emesse per codificare l'abbigliamento non avevano fatto altro che "appiattire" il vestiario generale a seconda delle classi, senza libertà di espressione vera.

it.wikipedia.org

Anche se l'eloquenza e la ricercatezza tendono ad appiattire il registro verbale, come succede per l'uso di metafore e comparazioni che talvolta complicano ed intensificano momenti carichi di tensione.

it.wikipedia.org

Le vicende descritte dai sonetti, lungi dall'appiattire la rappresentazione della plebe romana all'uniformità, sottolineano il carattere naturale e spontaneo dei popolani.

it.wikipedia.org