appianare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appianare v slovarju italijanščina»angleščina

I.appianare [appjaˈnare] GLAG. preh. glag.

1. appianare (spianare):

appianare

to level

appianare strada, terreno, asperità

to roll out

2. appianare (comporre):

appianare fig.

to smooth out

appianare difficoltà, lite

to settle

hanno appianato le loro divergenze

they have sorted out their differences

appianare le difficoltà, gli screzi

to iron the wrinkles out, to heal the breach

3. appianare (facilitare) fig.:

appianare processo, transizione, percorso

to smooth

II.appianarsi GLAG. povr. glag.

appianarsi difficoltà, problemi:

appianarsi

to be ironed out

tutto finirà per appianarsi

everything will be worked out

Individual translation pairs

appianare gli screzi

to heal the breach or rift

appianare le divergenze tra

to settle the differences between

Prevodi za appianare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

smooth away problems

appianare

iron out difficulty

appianare, rimuovere

to iron the wrinkles out of sth fig.

appianare le difficoltà di, in qc

roll out bumps

spianare, appianare

smooth over difficulties, problems

appianare

patch up differences

appianare

smooth out difficulties

appianare

I hope we can heal the breach or rift (between them)

spero che riusciremo ad appianare gli screzi (tra loro)

appianare v slovarju PONS

Prevodi za appianare v slovarju italijanščina»angleščina

appianare [ap·pia·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. appianare (terreno):

appianare

to level

2. appianare fig.:

appianare (difficoltà)

to smooth out

appianare (lite, controversia)

to settle

Prevodi za appianare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

smooth over

appianare

to iron the wrinkles out

appianare le difficoltà

to iron out (a few) kinks

appianare (del)le difficoltà

iron fig.

appianare

even surface

appianare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un accordo per il quale qualunque diatriba fra le due nazioni veniva appianata, aprendo un periodo di amicizia che non ha avuto più termine.

it.wikipedia.org

Tuttavia le divergenze si appianarono nel momento in cui si dovette prendere una decisione definitiva.

it.wikipedia.org

Frostating era un'assemblea rappresentativa in cui delegati dei vari distretti convenivano per appianare divergenze, risolvere processi giudiziari di loro competenza, approvare leggi.

it.wikipedia.org

I materiali eruttivi colmarono le valli, appianando il paesaggio della regione.

it.wikipedia.org

Nel suo ramo estremo invece punta all'annullamento del disagio appianando le differenze economiche, realizzabile unicamente mediante la "socializzazione".

it.wikipedia.org

La ragazza decide quindi di appianare tutte le divergenze e lo bacia davanti a tutti.

it.wikipedia.org

I due continuano insieme la ricerca e colgono l'occasione per appianare le proprie divergenze e dichiararsi stima reciproca.

it.wikipedia.org

La stessa educazione dei popoli non sarebbe riuscita ad appianare tali disuguaglianze.

it.wikipedia.org

Della purezza specchio, di pace apportatore appiani le discordie, distribuendo amor.

it.wikipedia.org

Da quel momento, la strada per la produzione industriale di alimenti in scatola si appianò.

it.wikipedia.org