beata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za beata v slovarju italijanščina»angleščina

I.beato [beˈato] PRID.

1. beato:

beato sorriso, espressione, aria

delighted

beato sorriso, espressione, aria

blissful

beato sorriso, espressione, aria

beatific šalj.

beato persona

(blissfully) happy

beato persona

delighted

giorni beati

happy days

vita beata

happy life

beata ignoranza! iron.

blissful ignorance!

beato te, lui!

lucky you, him!

beato tra le donne šalj.

= said of a man in female company

2. beato REL.:

beato

blessed

le anime beate

the blessed souls

la Beata Vergine

the Blessed Virgin

beati i poveri BIBL.

blessed are the poor

II.beato (beata) [beˈato] SAM. m. spol (ž. spol) REL.

i beati

the blessed

il beato Pier Giorgio Frassati REL.

the Blessed Pier Giorgio Frassati

III.beato [beˈato]

poca brigata, vita beata

two's company, three's a crowd

stare fuori fino all'ora beata

to stay out until all hours

Individual translation pairs

poca brigata, vita beata preg.

where two is company, three is a crowd

beata ignoranza! šalj.

blissful ignorance!

Prevodi za beata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blissful ignorance

beata ignoranza ž. spol

in my naivety

nella mia beata ingenuità

beatific

beato

blissful

beato

BVM

Beata Vergine Maria

the Blessed Virgin

la Beata Vergine

blessed

beato

blessed quiet

beato

ignorance is bliss

beata ignoranza

beata v slovarju PONS

Prevodi za beata v slovarju italijanščina»angleščina

I.beato (-a) [be·ˈa:·to] PRID.

1. beato (felice):

beato (-a)

happy

2. beato (fortunato):

beato (-a)

lucky

beato te! pog.

lucky you!

beato tra le donne šalj.

lucky so-and-so

3. beato REL.:

beato (-a)

blessed

il Beatissimo Padre

God

II.beato (-a) [be·ˈa:·to] SAM. m. spol (ž. spol) REL.

beato (-a)

soul in Paradise

Individual translation pairs

beata lei!

lucky her!

beato lui!

lucky him!

Prevodi za beata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blissful ignorance

beata ignoranza

the Blessed Virgin

la Beata Vergine

beata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

beata lei!

lucky her!

beato te! pog.

lucky you!

beato tra le donne šalj.

lucky so-and-so

beato lui!

lucky him!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È questa la più antica testimonianza iconografica della vita della beata Panacea.

it.wikipedia.org

È stata dichiarata beata da papa Francesco nel 2018.

it.wikipedia.org

È "la melodia più beata del brano, una sorta di barcarola, inquadrata in un liquido disegno di biscrome ed eseguita dai secondi violini e violoncelli nei registri medio bassi".

it.wikipedia.org

A lungo considerata beata dal popolo veneziano, sulla sua figura non esiste invero alcuna notizia certa.

it.wikipedia.org

Viene considerata la dea che incarna la morte beata.

it.wikipedia.org

Il nimbo è inciso sul gesso, ma non è «cerchiato» perché non è di una santa, bensì di una beata.

it.wikipedia.org

Intanto la giovane l'imperatrice volò tra le braccia del suo seduttore e con lui visse per lungo tempo felice e beata.

it.wikipedia.org

In realtà, la sua goffaggine e la sua ignoranza di certe cose è segno di infantilità, di "beata ignoranza".

it.wikipedia.org

Esso è princìpio e fine della vita beata e consiste fondamentalmente nella mancanza di dolore.

it.wikipedia.org