conciarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za conciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.conciare [konˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. conciare:

conciare

to tan

conciare

to cure

conciare pelle

to dress

conciare (con l'allume) pelle

to taw

conciare tabacco

to cure

2. conciare (malmenare) pog., fig.:

conciare male qn

to give sb a bloody nose

(ridurre male) hai conciato le scarpe da buttare via!

you completely ruined your shoes!

(vestire male) ma come l'hai conciata!

what have you dressed her up like? what have you dressed her in?

II.conciarsi GLAG. povr. glag.

1. conciarsi (vestirsi male):

ma come ti sei conciato?

what have you done to yourself?

sarebbe carina se non si conciasse in quel modo

she would be pretty if only she didn't get herself up like that

2. conciarsi (ridursi):

guarda come ti sei conciato!

look what an awful state you're in!

III.conciare [konˈtʃare]

conciare qn per le feste

to give sb a good tanning, to give sb a thrashing, to beat sb black and blue

Individual translation pairs

conciare qn per le -e

to leather sb, to give sb a good tanning or thrashing

Prevodi za conciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

taw

allumare, conciare con l'allume

curry

conciare

to give sb a (good) tanning

conciare per le feste qn

tan

conciare

to give sb a bloody nose fig.

conciare male qn

leather

prendere a cinghiate, conciare per le feste

cure hide, tobacco

conciare

dress hide

conciare

conciarsi v slovarju PONS

Prevodi za conciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.conciare [kon·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. conciare (pelli):

conciare

to tan

2. conciare (tabacco):

conciare

to cure

3. conciare fig. pog. (ridurre in cattivo stato):

conciare

to make a mess of

conciare qu per le feste pog.

to beat sb up

II.conciare [kon·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag. conciarsi slabš.

1. conciare (ridursi male):

conciarsi

to get in a mess

2. conciare (vestirsi male):

conciarsi

to dress badly

Prevodi za conciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

curry

conciare

tan

conciare

to tan sb's hide pog.

conciare qn per le feste

cure

conciare

conciarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

conciare qu per le feste pog.

to beat sb up