conformare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za conformare v slovarju italijanščina»angleščina

I.conformare [konforˈmare] GLAG. preh. glag.

1. conformare (dare una forma):

conformare

to shape

conformare

to mould

2. conformare (adeguare):

conformare

to conform a: to

conformare qc a

to bring sth into compliance with

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to bring working conditions into line with European standards

conformare le proprie azioni alle circostanze

to adapt one's actions to the circumstances

II.conformarsi GLAG. povr. glag.

conformarsi

to comply also PRAVO

conformarsi punto di vista

to fall into line with

conformarsi a direttiva, istruzioni, regole, criteri, standard

to comply or conform with, to abide by

conformarsi alla norma

to conform to type

conformarsi alle norme persona, compagnia:

to meet the regulations

conformarsi alla volontà di qn

to be conformable to sb's will

Individual translation pairs

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to bring working conditions into line with European standards

Prevodi za conformare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

standardize laws, procedures

conformare

to bring sth into compliance with

rendere qc conforme a, conformare qc a

conform

conformare (to a)

to bring working conditions into line with European standards

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

conformare v slovarju PONS

Prevodi za conformare v slovarju italijanščina»angleščina

I.conformare [kon·for·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. (adeguare)

conformare qc a qc

to adapt sth to sth

II.conformare [kon·for·ˈma:·re] GLAG. povr. glag.

conformare conformarsi:

conformarsi a qc

to comply with sth

conformare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

conformare qc a qc

to adapt sth to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non conformarsi, però, alle direttive ufficiali era considerato allora illegale, e la comunità si espone così alle azioni repressive delle autorità.

it.wikipedia.org

Apparato boccale di varia costituzione, con labrum piccolo e larghetto, ovvero molto allungato e assottigliato, variamente conformato secondo le famiglie.

it.wikipedia.org

Lo stiletto ventrale, infine, è anch'esso conformato a doccia e abbraccia quello intermedio.

it.wikipedia.org

L'addome delle femmine è fornito di un breve ovopositore, spesso conformato in relazione alla pianta ospite.

it.wikipedia.org

Dopo un'iniziale difficoltà i tempi fatti registrare si sono conformati a quelli degli avversari più titolati.

it.wikipedia.org

Più un gruppo è coeso, più i suoi membri tenderanno a mantenere saldi (conformandosi) i valori e le norme sociali.

it.wikipedia.org

Riguardo alla morale egli è convinto che l'uomo debba conformarsi alla virtù per sua libera scelta e non per fini religiosi trascendenti.

it.wikipedia.org

Il canale di suzione è formato dal labbro superiore, conformato a doccia, appressato alla prefaringe.

it.wikipedia.org

I principi dell'attività amministrativa, nell'ordinamento giuridico italiano, sono dei principi giuridici a cui deve conformarsi l'attività della pubblica amministrazione italiana.

it.wikipedia.org

Esso comprende dodici articoli, ai quali devono conformarsi tutti i sacerdoti.

it.wikipedia.org