constatare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za constatare v slovarju italijanščina»angleščina

constatare [konstaˈtare] GLAG. preh. glag.

1. constatare (accertare):

constatare decesso

to certify

2. constatare (osservare):

constatare

to note

constatare fatto

to notice

constatare fatto

to notice

constatare difetto, differenza

to see

constatare un miglioramento, che qc è migliorato

to note an improvement, that sth has improved

constatare da sé, da solo

to see for oneself

come puoi constatare

as you can see

Individual translation pairs

spiace dover constatare tanta indifferenza

it's sad or saddening to see so much indifference

constatare una diminuzione del numero degli incidenti

to notice a decrease in the number of accidents

Prevodi za constatare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

certify PRAVO, MED. death

constatare

to find sth to be locked, sb to be dead

constatare or rendersi conto che qc è chiuso, che qn è morto

to find that …

constatare che or rendersi conto che …

she arrived (only) to find that the train had left

arrivò giusto in tempo per constatare che il treno era partito

constatare v slovarju PONS

Prevodi za constatare v slovarju italijanščina»angleščina

constatare [kons·ta·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

constatare

to note

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La reazione umana di fronte al dato è quella di «ricevere, constatare, riconoscere».

it.wikipedia.org

Ruetzler ha constatato che non essendoci grassi non è succosa, e pertanto il gusto non è il migliore possibile, tuttavia sente del sapore intenso.

it.wikipedia.org

Constato ad esempio che non è intervenuta nessun'esponente dei gruppi e movimenti femminili e/o femministi.

it.wikipedia.org

Oltre al problema dell'assetto, si constatò che anche il sistema di controllo della temperatura ambiente non funzionava correttamente durante questa seconda orbita.

it.wikipedia.org

Oggy è tornato a casa sua ed è rimasto scioccato nel constatare che tutto era andato in casa sua, cosa che lo ha sconvolto.

it.wikipedia.org

Zimmermann constatò però che il velivolo aveva delle difficoltà in fase di decollo, problema identificato nella costruzione dell'ala.

it.wikipedia.org

Constatata l'impossibilità di proseguire da parte del milanese, l'arbitro assegnò allo statunitense una discutibile vittoria per ferita.

it.wikipedia.org

Al termine dell'ottavo assalto, su consiglio dei medici, i padrini decisero di porre termine allo scontro, comunque constatando l'univoco rifiuto dei duellanti alla riconciliazione.

it.wikipedia.org

Alligator ha celebrato il suo 40º anniversario nel 2011 ed ha constatato di aver ottenuto un profitto per l'anno precedente.

it.wikipedia.org

Inoltre constatò che tale frase rappresentava molto il suo ascendente in scorpione.

it.wikipedia.org