convenuta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za convenuta v slovarju italijanščina»angleščina

I.convenuto [konveˈnuto] GLAG. del. Pf.

convenuto → convenire

II.convenuto [konveˈnuto] PRID. (stabilito)

convenuto data, prezzo, termini

agreed (upon)

all'ora convenuta

at the agreed time

resta convenuto che…

it is understood that…

come convenuto

as arranged

III.convenuto (convenuta) [konveˈnuto] SAM. m. spol (ž. spol)

1. convenuto (invitato):

i convenuti

those present, the participants

2. convenuto PRAVO:

convenuto (convenuta)

defendant

convenuto in appello

respondent

glej tudi convenire

I.convenire [konveˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. convenire pom. glag. essere :

convenire (essere vantaggioso)

to be worthwhile

convenire (costare poco)

to be cheap(er)

convenire a (addirsi) persona

to be suitable for, to suit

convenire a qn fare

to be convenient for sb to do

non conviene fare

it doesn't pay to do

conviene più il pollo che il maiale

chicken is better value than pork

2. convenire pom. glag. avere :

convenire (ammettere)

to admit

convenire (ammettere)

to acknowledge

convenire (ammettere)

to agree

convenire (concordare)

to agree

convengo di aver avuto torto

I admit I was wrong

ne convengo

I accept that

convenire con qn su qc

to agree with sb about sth

convenire su (accordarsi) data, prezzo

to agree on

convenire di fare

to agree to do

3. convenire pom. glag. essere (riunirsi):

convenire

to gather

convenire

to meet

II.convenire [konveˈnire] GLAG. preh. glag.

1. convenire (concordare):

convenire prezzo

to agree (on)

2. convenire (ammettere):

convenire

to admit

convenire errore

to acknowledge

convenire qualità

to acknowledge

3. convenire PRAVO (citare in giudizio):

convenire

to summon

convenire

to take [sb] to court

III.convenirsi GLAG. povr. glag.

convenirsi

to suit

convenirsi

to become

convenirsi

to befit

comportati come si conviene!

behave properly!

IV.convenire [konveˈnire] GLAG. brezos. glag.

1. convenire pom. glag. essere (essere opportuno):

conviene fare

one ought to or should do

conviene partire oggi

we'd better leave today

conviene che voi facciate

you should or ought to do

non mi conviene accettare

it's not worth my while accepting

conviene comprare la verdura al mercato

it's better to buy vegetables at the market

dire cose del genere non conviene

it's better not to say such things

2. convenire pom. glag. essere (essere inteso):

è stato, è convenuto che …

it has been, it is agreed that …

era convenuto da tempo che …

it had long been agreed that …

si è convenuto ciò che segue

it has been agreed as follows

Individual translation pairs

è stato, è convenuto che …

it has been, it is agreed that …

era convenuto da tempo che …

it had long been agreed that …

si è convenuto ciò che segue

it has been agreed as follows

segnale convenuto

agreed signal

Prevodi za convenuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

defendant (in an appeal court)

convenuto m. spol / convenuta ž. spol

respondent

convenuto m. spol / convenuta ž. spol

uncovenanted

non convenuto

stipulated

convenuto

surrebutter arh.

= risposta del querelante alla difesa del convenuto

duly

a tempo debito, come convenuto

cognovit

= dichiarazione scritta con la quale il convenuto riconosce il buon diritto dell'attore

convenuta v slovarju PONS

Prevodi za convenuta v slovarju italijanščina»angleščina

I.convenuto (-a) GLAG.

convenuto del. Pf. di convenire

II.convenuto (-a) PRID. (somma, cifra, luogo)

convenuto (-a)

agreed

come convenuto

as agreed

III.convenuto (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

1. convenuto PRAVO:

convenuto (-a)

defendant

2. convenuto pl (a riunione):

convenuto (-a)

people present pl

glej tudi convenire

I.convenire [kon·ve·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. convenire (tornare utile):

convenire

to be worthwhile

ci conviene tentare

it's worth our while trying

2. convenire (impersonale: essere opportuno):

convenire

it is advisable

3. convenire (concordare):

convenire su qc

to agree on sth

convenire con qu

to agree with sb

4. convenire (riunirsi):

convenire

to gather

II.convenire [kon·ve·ˈni:·re] GLAG. preh. glag. +avere

convenire un prezzo

to agree on a price

Prevodi za convenuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

high sign

segnale m. spol convenuto

defendant PRAVO (in a civil case)

convenuto(-a) m. spol (ž. spol)

respondent

convenuto(-a) m. spol (ž. spol)

at the agreed hour

all'ora convenuta

convenuta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

come convenuto

as agreed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Finalmente la slitta riesce a fendere la folla convenuta e il cocchiere parte.

it.wikipedia.org

Lo zero dell'idrometro è la quota altimetrica (sul livello medio del mare) che si è convenuta per quell'idrometro.

it.wikipedia.org

Suggerisco che una zona convenuta sia lasciata libera sino a che non arrivano le truppe alleate.

it.wikipedia.org