curarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za curarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.curare [kuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. curare:

curare (cercare di guarire)

to treat

curare paziente, ferito, malattia

to nurse

curare (guarire) malattia, paziente

to cure da: of

curare (assistere)

to attend

curare (assistere)

to nurse

curare persona

to tend (to)

fatti curare! pog., šalj.

you should have your head examined!

2. curare (occuparsi di):

curare

to look after

curare bambino, animale, casa, giardino

to care for

curare abbigliamento, dettaglio

to take care of

3. curare (preparare):

curare testo, libro

to edit

curare mostra

to curate

II.curarsi GLAG. povr. glag.

1. curarsi (cercare di guarire):

curarsi

to treat oneself

curati!

look after yourself!

2. curarsi (poter essere guarito):

curarsi malattia:

to be treatable

3. curarsi (avere cura del proprio aspetto):

non curarsi del proprio aspetto

to be careless of one's appearance

4. curarsi (interessarsi):

non curarsi delle critiche

to ignore criticism

III.curare [kuˈrare]

meglio prevenire che curare preg.

prevention is better than cure, better safe than sorry

Individual translation pairs

curare l'estetica

to take care of one's appearance

Prevodi za curarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

curate

curare

edit text, novel

rivedere, curare

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit anthology

curare

edit section, page

curare

to reck not of

non curarsi, non preoccuparsi di

cherish person

amare, curare

stupe arh.

curare con fomenti

subedit

curare la revisione di, rivedere

mercurialize

curare con mercurio

copy-edit

curare (un testo, per la pubblicazione)

curarsi v slovarju PONS

Prevodi za curarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.curare [ku·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. curare (malato, malattia):

curare

to treat

2. curare (occuparsi di: aziani, malati, affari, interessi):

curare

to take care of

3. curare (testo):

curare

to edit

II.curare [ku·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. curarsi

1. curare (prendersi cura):

curarsi

to take care of oneself

2. curare MED. (sottoporsi a una terapia):

curarsi

to get treatment

3. curare (preoccuparsi):

curarsi di qc

to care about sth

Individual translation pairs

curare la propria immagine

to look after one's own image

Prevodi za curarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be unconcerned about sth/sb

non curarsi di qc/qu

to press on regardless

andare avanti senza curarsi di nulla

salve

curare

nurse

curare

cure

curare

prevention is better than cure preg., an ounce of prevention is worth a pound of cure preg.

è meglio prevenire che curare preg.

a stitch in time saves nine preg.

è meglio prevenire che curare preg.

treat MED.

curare

curarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

curare la propria immagine

to look after one's own image

curarsi di qc

to care about sth

andare avanti senza curarsi di nulla

to press on regardless