custodia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za custodia v slovarju italijanščina»angleščina

custodia [kusˈtɔdja] SAM. ž. spol

1. custodia (atto del custodire):

custodia

keeping

custodia

custody ur. jez.

in custodia di qn

in sb's (safe)keeping

in custodia di qn

in the keeping of sb

dare, affidare qc in custodia a qn

to put sth in sb's keeping, to entrust sth to sb for safekeeping

agente di custodia

prison officer brit. angl.

agente di custodia

prison guard

2. custodia PRAVO:

custodia

custody

custodia

guardianship

custodia

wardship

ha ottenuto la custodia dei figli

she was granted custody of her children

custodia congiunta

joint custody

essere in custodia cautelare imputato:

to be on remand

essere in custodia cautelare imputato:

to be remanded in custody

3. custodia (astuccio, fodero):

custodia (di binocolo, occhiali, strumento)

case

custodia (di macchina fotografica)

camera bag

custodia (di macchina fotografica)

camera case

custodia (di disco)

sleeve

custodia (di disco)

jacket am. angl.

custodia (di libro)

slipcase

Prevodi za custodia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

joint custody

custodia ž. spol congiunta

wardship

custodia ž. spol

guitar case

custodia ž. spol per chitarra

violin case

custodia ž. spol del violino

in sb's safekeeping

in custodia di qn

to entrust sth to sb's safekeeping, to give sth to sb for safekeeping

affidare qc a qn, lasciare qc in custodia a qn

remand prisoner

detenuto m. spol in custodia cautelare / detenuta ž. spol in custodia cautelare

prison officer

agente m. in ž. spol di custodia

prison guard

agente m. in ž. spol di custodia

camera case

custodia ž. spol (rigida, della macchina fotografica)

custodia v slovarju PONS

Prevodi za custodia v slovarju italijanščina»angleščina

custodia <-ie> [kus·ˈtɔ:·dia] SAM. ž. spol

1. custodia (cura):

custodia

care

dare qu/qc in custodia a qu

to entrust sb/sth to sb's care

2. custodia PRAVO:

custodia cautelare

custody

3. custodia (astuccio: di occhiali, violino):

custodia

case

Prevodi za custodia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

safekeeping

custodia ž. spol

to be in sb's safekeeping

essere sotto la custodia di qu

custody

custodia ž. spol

in the custody of sb

in custodia a qu

to award custody of sb to sb

affidare a qu la custodia di qu

custodial parent

che ha la custodia

keeping

custodia ž. spol

to leave sth/sb in sb's keeping

affidare qc/qu in custodia di qu

case for eyeglasses, musical instrument

custodia ž. spol

sleeve

custodia ž. spol

to hold sb in custody PRAVO

trattenere qu in custodia cautelare

custodia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare qu/qc in custodia a qu

to entrust sb/sth to sb's care

custodia cautelare

custody

affidare qc/qu in custodia di qu

to leave sth/sb in sb's keeping

essere sotto la custodia di qu

to be in sb's safekeeping

affidare a qu la custodia di qu

to award custody of sb to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In tribunale arriva il caso di un padre che lotta per mantenere la custodia dei figli nonostante non sia certo di esserne il padre biologico.

it.wikipedia.org

Trovano anche la custodia della pistola usata negli omicidi.

it.wikipedia.org

Eva va a parlare con la donna, che ha deciso di rinunciare alla custodia di suo figlio per salvarlo e farlo operare alla cisti.

it.wikipedia.org

La presenza di una coperta, cioè una custodia, è una pratica diffusa per la ritrattistica dell'epoca.

it.wikipedia.org

Inoltre, deve decidere se una madre è tornata ad essere sufficientemente affidabile da riavere la custodia del figlio.

it.wikipedia.org

Grynszpan non fece alcun tentativo di resistere o fuggire e venne dunque immediatamente identificato e preso in custodia dalla polizia francese.

it.wikipedia.org

Intanto il marito si impicca in bagno prima che venga preso in custodia dalla polizia.

it.wikipedia.org

Brian vuole la custodia di suo figlio e le offre dei soldi per scomparire.

it.wikipedia.org

Cliff viene preso sotto custodia quando una pistola viene rinvenuta nel suo appartamento.

it.wikipedia.org

La madre tossicodipendente andrà in cura e la custodia sarà esclusiva del padre per un periodo temporaneo.

it.wikipedia.org