dell'assedio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dell'assedio v slovarju italijanščina»angleščina

assedio <mn. assedi> [asˈsɛdjo, di] SAM. m. spol

1. assedio (di città, fortezza):

assedio

siege

cingere d'assedio qc

to besiege sth

porre l'assedio a una città

to lay siege to a town

levare l'assedio

to lift or to raise the siege

liberare una città dall'assedio

to relieve a town

in stato d'assedio

in a state of siege

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

resistere fino alla fine dell'assedio abitanti, città

to last out the siege

guerra d'assedio

siege warfare

2. assedio fig.:

l'assedio dei creditori

the creditors' siege

Individual translation pairs

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

cingere d'assedio

to lay siege

levare sanzione, assedio

to lift

levare sanzione, assedio

to take out

Prevodi za dell'assedio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

siege warfare

guerra ž. spol d'assedio

besetment

assedio m. spol

siege

assedio m. spol

to lay siege to sth

porre l'assedio a qc or cingere d'assedio qc also fig.

relieve town

liberare dall'assedio

investment

assedio m. spol

a state of alert, emergency, siege, war

uno stato di allerta, emergenza, assedio, guerra

dell'assedio v slovarju PONS

Prevodi za dell'assedio v slovarju italijanščina»angleščina

assedio <-i> [as·ˈsɛ:·dio] SAM. m. spol a. fig. VOJ.

assedio

siege

Individual translation pairs

cingere d'assedio VOJ.

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

Prevodi za dell'assedio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

siege

assedio m. spol

to be under siege

essere sotto assedio

state of siege/war

stato di assedio/guerra

dell'assedio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cingere d'assedio VOJ.

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma la disunione dei vari sovrani portò al fallimento dell'assedio.

it.wikipedia.org

Dopo numerosi tentativi di sfuggire alla morsa dell'assedio, l'11 novembre fu costretto alla resa, con le truppe ridotte alla fame.

it.wikipedia.org

Secondo le cronache era allora tormentato da un catarro all'occhio destro, infermità che si aggravò per le dure condizioni dell'assedio.

it.wikipedia.org

Da questa banalità di etichetta militare, si giunse ad un proseguimento dell'assedio.

it.wikipedia.org

Il fallimento dell'assedio portò a reciproche recriminazioni tra austriaci e piemontesi, ed entrambi andarono a lamentarsi con i loro alleati britannici per il presunto tradimento l'uno dell'altro.

it.wikipedia.org

Nei primi giorni dell'assedio, i difensori ottennero vantaggio dal terreno che avevano disboscato per vedere bene gli eventuali assedianti.

it.wikipedia.org

Gran parte degli equipaggi delle navi andarono perduti durante le fasi dell'assedio, o furono giustiziati dopo la rioccupazione della città, o la abbandonarono prima a bordo della navi alleate.

it.wikipedia.org

Il sorteggio delle semifinali avviene l'ultimo venerdì del mese di agosto, a conclusione del corteo storico in rievocazione dell'assedio.

it.wikipedia.org

Le difficoltà vissute dai civili nel corso dell'assedio furono abbastanza gravi, con pesanti bombardamenti e una situazione generale di estrema mancanza di viveri.

it.wikipedia.org

Fu proprio questa precarietà dei rifornimenti una delle cause principali dell'infruttuoso esito dell'assedio.

it.wikipedia.org