digiuni v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za digiuni v slovarju italijanščina»angleščina

digiunare [didʒuˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

digiunare

to fast

digiunare

to go hungry

piuttosto di mangiare questa roba digiuno!

I'd rather go hungry than eat that!

digiunare per protesta

to go on hunger strike

digiuno¹ [diˈdʒuno] PRID.

1. digiuno:

digiuno

foodless

sono digiuno da ieri

I haven't eaten since yesterday

rimanere digiuno per un prelievo di sangue

to have nothing to eat or drink before a blood test

2. digiuno (privo) fig.:

essere digiuno di notizie

to have no news, to be starved for news

(senza cognizioni) sono digiuno di cultura italiana

I'm strange to Italian culture, I know nothing about Italian culture

essere (completamente) digiuno di chimica

to know no chemistry (at all)

digiuno² [diˈdʒuno] SAM. m. spol

1. digiuno (astinenza):

digiuno

abstinence from food

digiuno

fast

digiuno

fasting

fare digiuno

to fast, to go without food

osservare, rompere il digiuno

to observe, break one's fast

giorno di digiuno

fast day

2. digiuno (periodo):

digiuno

fast

un digiuno di 40 giorni

a 40-day fast

3. digiuno (totale mancanza, assenza):

digiuno fig.

lack

digiuno di informazioni

lack of information

4. digiuno partire, bere, fumare:

a digiuno

on an empty stomach

essere a digiuno per un prelievo di sangue, un'operazione

to have had nothing to eat or drink before a blood test, an operation

venga a digiuno

don't eat anything before coming here

prendere una medicina a digiuno

to take a medicine on an empty stomach

tenere qn a digiuno di notizie fig.

to starve sb of news

digiuno³ [diˈdʒuno] SAM. m. spol ANAT.

digiuno

jejunum

Prevodi za digiuni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fast

digiunare

fasting

digiuno m. spol

jejunum

(intestino) digiuno m. spol

fast day

giorno m. spol di digiuno

foodless

senza cibo, a digiuno

misericord

= refettorio per i frati non soggetti a digiuno

digiuni v slovarju PONS

Prevodi za digiuni v slovarju italijanščina»angleščina

digiunare [di·dʒu·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag.

digiunare

to fast

digiuno [di·ˈdʒu:·no] SAM. m. spol (astensione da alimenti)

digiuno

fast

a digiuno

on an empty stomach

digiuno (-a) PRID. (senza cibo)

essere digiuno

to have an empty stomach

essere (a) digiuno di qc fig. (non conoscere)

to know nothing about sth

Prevodi za digiuni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fast

digiunare

fast

digiuno m. spol

digiuni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a digiuno

on an empty stomach

essere digiuno

to have an empty stomach

essere (a) digiuno di qc fig. (non conoscere)

to know nothing about sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Daniele viene gettato nella fossa dei leoni, ma sopravvive per sei giorni, nonostante i leoni restassero digiuni.

it.wikipedia.org

Sempre secondo i contemporanei faceva digiuni ed ebbe le stigmate, che emanavano una misteriosa luce e, a volte, un particolare profumo.

it.wikipedia.org

Nonostante tutto, persevera nel suo intento assistendo a migliaia di digiuni, con conseguente iperattività e responsabilità crescenti.

it.wikipedia.org

I copti all'epoca accettarono queste decisioni, ma i digiuni furono reintegrati dopo la sua morte.

it.wikipedia.org

Le lamentele per la rigorosità dei digiuni comunque non mancavano neppure tra i laici.

it.wikipedia.org

Si dedicò a pratiche ascetiche, preghiere, digiuni e penitenze anche con il cilicio.

it.wikipedia.org

Qui per circa sessant’anni, condusse un’austera vita di contemplazione, di digiuni e di preghiera.

it.wikipedia.org

In questo caso, a volte, donne e bambini poveri sarebbe rimasti digiuni.

it.wikipedia.org

La fisionomia della donna è deturpata e rinsecchita dai lunghi digiuni, dalle privazioni e autofustigazioni.

it.wikipedia.org