dipendenze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dipendenze v slovarju italijanščina»angleščina

I.dipendenza [dipenˈdɛntsa] SAM. ž. spol

1. dipendenza (di individuo, paese, economia):

dipendenza

dependence

dipendenza

dependance am. angl.

dipendenza

dependency

dipendenza

reliance da: on

la sua dipendenza dalla madre

his dependency on his mother

dipendenza economica, amministrativa, finanziaria

economic, administrative, financial dependence

2. dipendenza (assuefazione):

dipendenza (di malato, drogato)

addiction da: to

dipendenza (di malato, drogato)

dependence

dipendenza (di malato, drogato)

dependance am. angl.

dipendenza (di malato, drogato)

dependency da: on

dipendenza dall'alcol

addiction to or dependence on alcohol

dare dipendenza droga, tabacco:

to be addictive

3. dipendenza (edificio adiacente):

dipendenza

annex

dipendenza

outhouse

dipendenza

outbuilding

4. dipendenza LINGV.:

dipendenza

valency

dipendenza

dependency

grammatica della dipendenza

valency or dependency grammar

II.dipendenze SAM. ž. spol mn.

lavorare alle dipendenze di qn

to work in sb's employ or under sb, to be employed by sb

assumere qn alle proprie dipendenze

to take sb on, to hire sb

ha 30 persone alle sue dipendenze

she has 30 workers in her employ, she has 30 people (working) under her

Prevodi za dipendenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

over-reliance

dipendenza ž. spol eccessiva (on da)

reliance

dipendenza ž. spol (on da)

dependency

dipendenza ž. spol

his dependency on his mother

la sua dipendenza dalla madre

his dependency on heroin

la sua dipendenza dall'eroina

alcohol, drug dependency

dipendenza dall'alcol, dalla droga

catch pole (in medieval England)

= agente alle dipendenze dello sceriffo che aveva il compito di arrestare i debitori insolventi

dependence

dipendenza ž. spol (on da)

dependency grammar

grammatica ž. spol della dipendenza

non-addictive

che non dà dipendenza

addiction

dipendenza ž. spol (to da)

tobacco addiction

dipendenza ž. spol da tabacco

dipendenze v slovarju PONS

Prevodi za dipendenze v slovarju italijanščina»angleščina

dipendenza [di·pen·ˈdɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. dipendenza (subordinazione):

dipendenza

dependence

in dipendenza di ciò

therefore

alle -e di qu

in sb's employ

2. dipendenza MED.:

dipendenza

addiction

Prevodi za dipendenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dependence

dipendenza ž. spol

reliance

dipendenza ž. spol

addiction

dipendenza ž. spol

addictive

che dà dipendenza

dependency

dipendenza ž. spol

dipendenze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in dipendenza di ciò

therefore

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il registro di scoreboard decodifica le istruzioni anche se alcune dipendenze dei dati non erano soddisfatte.

it.wikipedia.org

I processori moderni comunque implementano al loro interno delle unità specializzate che riordinano le istruzioni in modo da eliminare le dipendenze.

it.wikipedia.org

Con la riorganizzazione dell'artiglieria nel 1918 due di questi reggimenti di riserva passarono alle dipendenze dell'esercito comune.

it.wikipedia.org

Accettano quindi, per raggranellare altri soldi, di lavorare alle dipendenze di un armatore che si dimostra duro e arcigno.

it.wikipedia.org

I tre rimasero dunque alle dipendenze del governo per poter proteggere i compagni latitanti dalle loro grinfie.

it.wikipedia.org

Come per le dipendenze da droghe, l'alcolismo è considerato una malattia curabile.

it.wikipedia.org

Bambina introversa, nota fin da giovane la difficile condizione degli indigeni alle dipendenze della sua famiglia.

it.wikipedia.org

I due entrano dunque alle dipendenze dell'eccentrica vedova dell'uomo e s'insinuano nell'alta società.

it.wikipedia.org

Il sovraccarico cognitivo rientra nelle dipendenze da internet sviluppate nella prima fase di approccio dell’individuo con la tecnologia, denominata fase di osservazione-ricerca.

it.wikipedia.org

Dall'altra parte dello spettro, la salienza incentivante accresciuta che viene ristretta per stimoli specifici è caratteristica delle dipendenze comportamentali e della droga.

it.wikipedia.org