ingombra v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ingombra v slovarju italijanščina»angleščina

ingombrare [inɡomˈbrare] GLAG. preh. glag.

1. ingombrare (intralciare):

ingombrare

to encumber

ingombrare traffico

to impede

ingombrare traffico

to obstruct

ingombrare strada

to block

ingombrare il passaggio

to be in the way

2. ingombrare (riempire):

ingombrare

to clutter (up)

ingombrare

to cram

ingombrare il tavolo di libri

to encumber the table with books

gli hanno ingombrato la testa di informazioni inutili fig.

they stuffed his head with useless information

ingombro¹ [inˈɡombro] PRID.

ingombro stanza, tavolo

cluttered

ingombro stanza, tavolo

crowded di: with

ingombro passaggio, marciapiede

congested

ingombro fig. mente

cluttered di: with

essere ingombro di oggetti, libri

to be piled with

la stanza era -a di scatoloni

the room was piled high with boxes

ingombro² [inˈɡombro] SAM. m. spol

1. ingombro (impedimento):

ingombro

encumbrance

ingombro

encumberment neobč.

essere di ingombro

to be in the way

essere di ingombro a qn

to stand in sb's path

senza l'ingombro dei bagagli

unhampered or unhindered by luggage

2. ingombro (cosa ingombrante):

ingombro

bulk

ingombro

obstruction

togliere gli ingombri dal tavolo

to remove the litter or junk from the table

Prevodi za ingombra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

encumberment

ingombro m. spol

clutter up

ingombrare, mettere in disordine

congested pavement, passage

ingombro

encumber room, street

ingombrare (with di, con)

cluttered

ingombro (with di)

overcrowded room (with furniture)

ingombro (with di)

encumbrance (to movement)

ingombro m. spol (to di)

ingombra v slovarju PONS

Prevodi za ingombra v slovarju italijanščina»angleščina

ingombro¹ [iŋ·ˈgom·bro] PRID.

ingombro di qc

cluttered with sth

ingombro² SAM. m. spol

1. ingombro (impaccio):

ingombro

encumbrance

essere d'ingombro

to be in the way

2. ingombro (spazio occupato):

ingombro

size

Prevodi za ingombra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clutter up

ingombrare

clutter

ingombrare

to be cluttered with

essere ingombro di

ingombra Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ingombro di qc

cluttered with sth

essere d'ingombro

to be in the way

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il personale del treno prestamente disceso iniziò a "sfrenare" le carrozze manualmente ma non fece in tempo a segnalare la via ingombra perché sopraggiunse il direttissimo.

it.wikipedia.org

In rapida successione seguirono anche la terza e la quarta ondata, che s'ammassarono sulla sottile striscia di sabbia ingombra di rottami, equipaggiamenti e morti e sconvolta dal fuoco tedesco.

it.wikipedia.org

In quell'occasione mostrò la sua grande bravura di pilota atterrando in una strada ingombra di calcinacci e rottami e rimanendo illesa.

it.wikipedia.org

L'area era ingombra di macerie, palazzi bruciati, rottami d'auto, appartamenti abbandonati, scoppiavano nuovi incendi quasi ogni giorno, e più del 66% dei residenti aveva abbandonato la zona.

it.wikipedia.org

Sebbene rivestisse un ruolo importante, in età imperiale la strada era molto stretta, poco curata e ingombra di cespugli, pietre e rovi.

it.wikipedia.org

La seconda, quando passando con semaforo ormai rosso, ingombra l'incrocio prepotentemente e va in sottosterzo.

it.wikipedia.org

Simile ad un grande laboratorio spaziale, la cabina è attrezzata con complicati congegni e con un gigantesco cervello elettronico che ingombra quasi tutto lo spazio.

it.wikipedia.org

Sin dall'inizio della serie, deve lottare per raggiungere l'indipendenza dalla zia, che le ingombra costantemente qualsiasi percorso scelga d'intraprendere, "pilotando" la sua vita.

it.wikipedia.org

Armato di due giganteschi cannoni, è talmente grande che quando muore il suo cadavere ingombra una valle intera.

it.wikipedia.org

La linea ferroviaria rimase completamente ingombra a causa dell'ammasso di rottami.

it.wikipedia.org