inutili v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za inutili v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

inutile [iˈnutile] PRID. L'espressione è inutile fare qualcosa si può tradurre in vari modi; ad esempio, una frase come: è inutile andarci dopo le 8 se vuoi vedere Lisa, perché partirà verso le 6.30 si può rendere con “it's useless to go (o going) there after 8 o'clock if you want to meet Lisa, as she's leaving at about 6.30”, oppure “it's no use / no good going there”, oppure “it's pointless to go there”, o infine “there's no point in going there”. Mentre le prime espressioni inglesi definiscono semplicemente l'inutilità della cosa, le ultime due sottolineano l'irritazione che nascerebbe per un'azione destinata al fallimento, dalla perdita di tempo ecc. - Useless si usa normalmente anche come aggettivo in funzione attributiva (un'informazione inutile = a useless piece of information) e predicativa (questo attrezzo è inutile = this tool is useless), mentre no use e no good hanno solo funzione predicativa: “aiutala” “sarebbe inutile, è troppo stupida!“ = “help her” “it would be no use / no good, she's too thick!”. Per tradurre inutile si può usare anche unnecessary se il senso è quello di non necessario: è inutile dirglielo, sa già tutto = it's unnecessary to tell him, he knows everything already. - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto.

Prevodi za inutili v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

inutili v slovarju PONS

Prevodi za inutili v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Prevodi za inutili v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

inutili Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chiacchiere ž. spol pl inutili
palaver
è inutile piangere sul latte versato
there's no use crying over spilt milk

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
In particolare, viene lodata la fotografia, mentre vengono sottolineate divagazioni inutili nella trama.
it.wikipedia.org
Muda (無駄) è un termine giapponese che identifica attività inutili o che non aggiungono valore o improduttive.
it.wikipedia.org
Dopo che i blocchi, facendo passare una fune nei lug, erano stati sollevati e messi in posizione permanente con una gru, i lug ormai inutili venivano scalpellati via.
it.wikipedia.org
Per quanto attiene le lettere è bene tenere conto che la carta da usare deve essere semplice, senza leziosità, inutili ornamenti o orlature speciali.
it.wikipedia.org
Tanto che il curato del paese aveva raccomandato alla popolazione caldamente di essere prudenti e di non innescare inutili rappresaglie.
it.wikipedia.org
Incarico che stavolta accettò soprattutto per evitare inutili spargimenti di sangue e per sfruttare i suoi appoggi internazionali per migliorare le condizioni di pace.
it.wikipedia.org
Tim, dopo inutili settimane nel tentativo di riappacificarsi con la ragazza, decide di scriverle in anonimato con l'idea di organizzare un nuovo appuntamento al buio.
it.wikipedia.org
La tassazione della metà degli anni 1860 rese inutili le mura, per cui nel 1866-7 la maggior parte venne demolita insieme alle porte.
it.wikipedia.org
Cesare, era così riuscito a raggiungere il livello dei contrafforti, tanto da renderli inutili per la difesa degli assediati.
it.wikipedia.org
Garithos era però razzista oltre misura, e sfruttava gli elfi del sangue e tutti i non umani per compiti assurdi, inutili o pericolosi, privandoli spesso delle misure necessarie per compierli.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno