invadente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za invadente v slovarju italijanščina»angleščina

I.invadente [invaˈdɛnte] PRID.

invadente persona, comportamento:

invadente

intrusive

invadente

obtrusive

essere troppo invadente con qn

to be too forward with sb

II.invadente [invaˈdɛnte] SAM. m. in ž. spol

invadente

obtruder

invadere [inˈvadere] GLAG. preh. glag.

1. invadere (occupare):

invadere truppe, poliziotti, visitatori: luogo, locale

to invade

invadere nemico:

to sweep

invadere regione

to invade

invadere folla:

to swarm into

invadere stadio, teatro

to throng

invadere lo spazio vitale di qn

to invade sb's (personal) space

2. invadere (diffondersi):

invadere animale, pianta: luogo

to overrun

invadere piante: stagno

to invade

3. invadere (dilagare, propagarsi):

invadere mare: spiaggia, terreno

to flood

invadere incendio, malattia: luogo

to spread through

invadere fumo, gas: stanza, edificio

to flow through

il fuoco invade l'edificio

the fire rips through the building

la stanza fu invasa dalla luce del sole

the room was flooded with light

4. invadere fig.:

invadere gioia:

to flood

invadere cuore

to sweep through

invadere terrore: anima

to overwhelm

5. invadere (diffondersi) fig. marca, prodotto:

invadere mercato

to swamp

6. invadere (sconfinare) fig.:

invadere il campo di qn

to encroach on sb's territory, to impinge on sb else's competence

Prevodi za invadente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

officious

invadente

officiously

in modo invadente, importuno

obtruder

invadente m. in ž. spol

obtrusively behave

in modo importuno, invadente

obtrusive person, behaviour

importuno, invadente

intrusive (persistant) neighbours

invadente

rip through fire: building

invadere, propagarsi in

to encroach on vegetation:

invadere

to encroach on enemy: territory

invadere

to encroach on sb's territory or turf fig.

invadere il campo di qn

invadente v slovarju PONS

Prevodi za invadente v slovarju italijanščina»angleščina

I.invadente [in·va·ˈdɛn·te] PRID. (persona)

invadente

intrusive

II.invadente [in·va·ˈdɛn·te] SAM. m. in ž. spol

invadente

busybody

invadere <invado, invasi, invaso> [in·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. invadere (territorio, paese):

invadere

to invade

2. invadere:

invadere (folla)

to invade

invadere (animali, piante)

to take over

invadere (acque)

to flood

3. invadere fig.:

invadere (malattia)

to infect

invadere (prodotto, moda)

to flood

Prevodi za invadente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

meddlesome

invadente

to be nosy slabš.

essere invadente

intrusive person

invadente

obtrusive question, presence

invadente

invade

invadere

to invade sb's privacy

invadere la privacy di qu

invade

invadere

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadere qc

to make inroads into sth economy, market

invadere qc

overrun

invadere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le cose si complicano con l'arrivo di due invadenti attrici che mettono in subbuglio la vita degli ospiti della locanda.

it.wikipedia.org

Si distingue dalla cheratosi seborroica non essendo esofitica e dal carcinoma spinocellulare per l'assenza di cellule invadenti il derma.

it.wikipedia.org

La psichiatria definisce la cleptomania un'ossessione, poiché il peso di questo pensiero fisso sarebbe talmente invadente da bloccare qualunque altro principio ideativo.

it.wikipedia.org

Gli autori sono presenti come "... mediatori non invadenti anche se partecipi".

it.wikipedia.org

Tra i due man mano nasce l'amore e la coppia trova una certa normalità nella città deserta e nell'idilliaca natura liberata dall'invadente presenza dell'uomo.

it.wikipedia.org

L'invadente influsso della famiglia scaligera si ripercosse negativamente sulla vita del monastero che andò incontro a un periodo di evidente crisi spirituale.

it.wikipedia.org

Qualcuno, invece, si rifiuta di rispondere alle domande della troupe televisiva, forse troppo invadente, forse poco generosa nel retribuire gli sforzi altrui.

it.wikipedia.org

Il personaggio è una moffetta maschio dal forte accento francese, di indole romantica, ma soprattutto molto invadente.

it.wikipedia.org

Un muro invadente siffatto si trasforma da colpo difensivo in colpo d'attacco e in gergo viene chiamato "monster block".

it.wikipedia.org

Inoltre le sollecitazioni sarebbero state meno invadenti, in quanto distribuite in modo più equo tra più componenti, rendendolo dunque più affidabile rispetto al 6 cilindri.

it.wikipedia.org