invasa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za invasa v slovarju italijanščina»angleščina

invadere [inˈvadere] GLAG. preh. glag.

1. invadere (occupare):

invadere truppe, poliziotti, visitatori: luogo, locale

to invade

invadere nemico:

to sweep

invadere regione

to invade

invadere folla:

to swarm into

invadere stadio, teatro

to throng

invadere lo spazio vitale di qn

to invade sb's (personal) space

2. invadere (diffondersi):

invadere animale, pianta: luogo

to overrun

invadere piante: stagno

to invade

3. invadere (dilagare, propagarsi):

invadere mare: spiaggia, terreno

to flood

invadere incendio, malattia: luogo

to spread through

invadere fumo, gas: stanza, edificio

to flow through

il fuoco invade l'edificio

the fire rips through the building

la stanza fu invasa dalla luce del sole

the room was flooded with light

4. invadere fig.:

invadere gioia:

to flood

invadere cuore

to sweep through

invadere terrore: anima

to overwhelm

5. invadere (diffondersi) fig. marca, prodotto:

invadere mercato

to swamp

6. invadere (sconfinare) fig.:

invadere il campo di qn

to encroach on sb's territory, to impinge on sb else's competence

I.invasare¹ [invaˈzare] GLAG. preh. glag.

1. invasare (pervadere):

invasare

to obsess

invasare

to haunt

lasciarsi invasare da un sentimento

to let a feeling take hold of one

2. invasare (possedere):

invasare

to possess

essere invasato dal maligno or demonio

to be possessed (by the devil)

II.invasarsi GLAG. povr. glag.

invasarsi di un'idea

to go overboard on an idea

invasare² [invaˈzare] GLAG. preh. glag.

invasare pianta:

invasare

to pot

I.invaso¹ [inˈvazo] GLAG. del. Pf.

invaso → invadere

II.invaso¹ [inˈvazo] PRID.

invaso dalle vespe

plagued by wasps

invaso dalle formiche

overrun with ants

giardino invaso dalle ortiche

garden overgrown with nettles

glej tudi invadere

invadere [inˈvadere] GLAG. preh. glag.

1. invadere (occupare):

invadere truppe, poliziotti, visitatori: luogo, locale

to invade

invadere nemico:

to sweep

invadere regione

to invade

invadere folla:

to swarm into

invadere stadio, teatro

to throng

invadere lo spazio vitale di qn

to invade sb's (personal) space

2. invadere (diffondersi):

invadere animale, pianta: luogo

to overrun

invadere piante: stagno

to invade

3. invadere (dilagare, propagarsi):

invadere mare: spiaggia, terreno

to flood

invadere incendio, malattia: luogo

to spread through

invadere fumo, gas: stanza, edificio

to flow through

il fuoco invade l'edificio

the fire rips through the building

la stanza fu invasa dalla luce del sole

the room was flooded with light

4. invadere fig.:

invadere gioia:

to flood

invadere cuore

to sweep through

invadere terrore: anima

to overwhelm

5. invadere (diffondersi) fig. marca, prodotto:

invadere mercato

to swamp

6. invadere (sconfinare) fig.:

invadere il campo di qn

to encroach on sb's territory, to impinge on sb else's competence

invaso² [inˈvazo] SAM. m. spol

1. invaso:

invaso

pondage

diga a basso invaso

low-capacity dam

2. invaso (invasatura):

invaso

potting

Prevodi za invasa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

thronged with

invaso da

touristy

invaso dai turisti

rip through fire: building

invadere, propagarsi in

to encroach on vegetation:

invadere

to encroach on enemy: territory

invadere

to encroach on sb's territory or turf fig.

invadere il campo di qn

invade

invadere also fig.

invasa v slovarju PONS

Prevodi za invasa v slovarju italijanščina»angleščina

invadere <invado, invasi, invaso> [in·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. invadere (territorio, paese):

invadere

to invade

2. invadere:

invadere (folla)

to invade

invadere (animali, piante)

to take over

invadere (acque)

to flood

3. invadere fig.:

invadere (malattia)

to infect

invadere (prodotto, moda)

to flood

invaso [in·ˈva:·zo] GLAG.

invaso del. Pf. di invadere

glej tudi invadere

invadere <invado, invasi, invaso> [in·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. invadere (territorio, paese):

invadere

to invade

2. invadere:

invadere (folla)

to invade

invadere (animali, piante)

to take over

invadere (acque)

to flood

3. invadere fig.:

invadere (malattia)

to infect

invadere (prodotto, moda)

to flood

Prevodi za invasa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

invade

invadere

to invade sb's privacy

invadere la privacy di qu

invade

invadere

overrun

invadere

to be overrun with sth

essere invaso da qc

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadere qc

to make inroads into sth economy, market

invadere qc

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

to march into a country

invadere un paese

to bulk large

invadere

to pot (up) plants

invasare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Al ha raggiunto il luogo con uno shuttle rubato e il gioco ha inizio all'interno della navicella, un'area di tre stanze già invasa dai nemici.

it.wikipedia.org

La loro terra venne invasa da un razza di giganti che fecero scempio dei poveri indios.

it.wikipedia.org

La gita li porta a una spiaggia invasa dai reticolati, per fare colazione, la pineta è piena di ingombri, dovuti alle operazioni militari.

it.wikipedia.org

Durante la notte del terzo giorno la casa viene invasa dagli scarafaggi.

it.wikipedia.org

Dopo il matrimonio comprano un appartamento, che però si rivelerà essere in pendenza e in una zona invasa dall'odore tossico di un depuratore di acque.

it.wikipedia.org

Dato che descrisse i suoi oppositori come "mandria pestifero di scribacchini libertini con cui l'isola è invasa", non c'è da sorprendersi che il libro gli procurasse molti nemici acerrimi.

it.wikipedia.org

Nel 1635, durante la guerra dei trent'anni, l'isola fu invasa dagli spagnoli e i monaci furono espulsi.

it.wikipedia.org

La zona degli scavi venne poi coperta e invasa di sterpaglie e rovi.

it.wikipedia.org

Alla base di una collina, su cui crescono alberi, si nota un'antica fontana invasa dalla vegetazione su cui è appollaiato un pavone.

it.wikipedia.org

La casa, dove risuonano ruggiti di belve immaginarie, è invasa da fiamme altrettanto illusorie.

it.wikipedia.org