propagarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za propagarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.propagare [propaˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. propagare (diffondere):

propagare

to spread

propagare

to propagate

propagare idea, dottrina, pettegolezzi, false notizie

to peddle

propagare malattia, infezione, germi

to spread

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

a strong wind helped to spread the blaze

2. propagare:

propagare BIOL., FIZ. sostanza

to carry

propagare onda, suono

to propagate

3. propagare AGR.:

propagare pianta

to propagate da: from

II.propagarsi GLAG. povr. glag.

1. propagarsi (diffondersi):

propagarsi idea, notizia:

to take hold

propagarsi idea, notizia:

to spread

propagarsi incendio:

to rip through

propagarsi incendio:

to spread

propagarsi incendio:

to sweep

propagarsi disoccupazione:

to spread

propagarsi disoccupazione:

to grow

propagarsi follia, moda:

to spring up

propagarsi malattia, epidemia:

to take hold

propagarsi malattia, epidemia:

to spread

2. propagarsi FIZ.:

propagarsi luce, suono, onda:

to travel

propagarsi materia, fluido, particella:

to propagate

3. propagarsi AGR.:

propagarsi

to propagate

Prevodi za propagarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

propagate myth, story

propagare, diffondere

propagate plant

propagare (from da)

propagate

propagarsi

rip through fire: building

invadere, propagarsi in

take hold disease, epidemic:

propagarsi

to spill over into fig. area of activity, relationship, street, region

estendersi, propagarsi a

spurt out flames:

propagarsi

to spread disease

propagare le malattie

reverberate debate, shock wave:

avere risonanza, propagarsi (through in)

spring up craze, trend:

nascere, propagarsi

peddle fig. ideas

diffondere, fare circolare, propagare

propagarsi v slovarju PONS

Prevodi za propagarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.propagare [pro·pa·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

propagare (fede, dottrina)

to propagate

propagare (notizia, diceria)

to spread

II.propagare [pro·pa·ˈga:·re] GLAG. povr. glag. propagarsi

1. propagare (luce, calore, onde):

propagarsi

to be propagated

2. propagare (epidemia, notizia):

propagarsi

to spread

Prevodi za propagarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

propagate

propagare

propagate

propagarsi

spill over

propagarsi

travel

propagarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nonostante questo, la probabilità per una particella di spin nullo di propagarsi al di fuori del cono luce è non nulla, sebbene esponenzialmente decrescente.

it.wikipedia.org

Il viale tagliafuoco, la rostra e la pista tagliafuoco sono strade o piste aperte create per impedire il propagarsi degli incendi nelle zone boschive.

it.wikipedia.org

La velocità usata dai radioamatori è molto bassa (45,45 bit al secondo), perché il segnale deve propagarsi in condizioni di estrema variabilità.

it.wikipedia.org

In particolare, al contrario della conduzione e della convezione, l'irraggiamento non prevede contatto diretto tra gli scambiatori, e non necessita di un mezzo per propagarsi.

it.wikipedia.org

In essa la fiamma era isolata dall'aria da una fine reticella di rame che impediva il propagarsi dell'esplosione.

it.wikipedia.org

Da esso esce una sostanza gelatinosa, la quale ha anche la facoltà di propagarsi all'interno della navetta e di dirigersi verso i membri dell'equipaggio.

it.wikipedia.org

La velocità del suono è la massima velocità a cui un disturbo fluidodinamico può propagarsi in un fluido.

it.wikipedia.org

Le frequenze rimanenti (o lunghezze d'onda) sono libere di propagarsi (o essere trasmesse).

it.wikipedia.org

La affrontò come un dato di fatto, senza indagare sulle cause, ma riconobbe l'incidenza di misere condizioni di vita nel suo propagarsi.

it.wikipedia.org

Gli infrasuoni sono caratterizzati dalla capacità di propagarsi su lunghe distanze e di aggirare gli ostacoli con poca dissipazione.

it.wikipedia.org