malattie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za malattie v slovarju italijanščina»angleščina

malattia [malatˈtia] SAM. ž. spol Sebbene gli equivalenti inglesi di malattia, cioè disease, illness e sickness, siano intercambiabili nella lingua parlata, illness e sickness sono i termini più generali che indicano la condizione dell'essere malato o il periodo di tempo in cui uno è malato, mentre disease è usato in ambiti più specifici: nella terminologia medica (malattia infettiva = infectious disease), con riferimento alle parti malate del corpo umano (malattia cardiaca = heart disease) o in varie espressioni idiomatiche (contrarre una malattia = to catch / to contract a disease; soffrire di una malattia = to suffer from a disease)

1. malattia (di persona):

malattia (patologia)

illness

malattia (patologia)

sickness

malattia (affezione)

disease

malattia (di animale)

sickness

malattia (di albero)

disease

durante la sua lunga malattia

during his long illness

malattie croniche, contagiose

chronic, contagious diseases

malattia polmonare, della pelle

lung, skin disease

malattia da carenza

deficiency disease

malattia venerea

venereal disease

malattia mentale

a mental illness

malattia infantile

childhood disease

malattia a trasmissione sessuale

sexually transmitted disease

prendere una malattia

to catch an illness

trasmettere una malattia

to transmit a disease

essere in malattia

to be on sick leave, to be on the sick list

mettersi in malattia

to go on a sick leave

indennità di malattia

sickpay

congedo per malattia

sick leave

2. malattia fig.:

la gelosia è una brutta malattia

jealousy is a terrible disease

è una sua malattia, è sempre in ritardo

he's got a terrible habit of turning up late

fare una malattia di

to make oneself ill about or over

fraza:

malattia delle altitudini

altitude sickness

malattia dei cassoni

bends

malattia dei cassoni

decompression sickness

malattia diplomatica

convenient indisposition

malattia del legionario

legionnaire's disease

malattia della mucca pazza

mad cow disease

malattia professionale

industrial disease

malattia del sonno

sleeping sickness

Individual translation pairs

costituzionale malattie

constitutional

veicolare malattie

to transmit

Prevodi za malattie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disease

malattia ž. spol

disease

malattie ž. spol mn.

to spread disease

propagare le malattie

VD

malattia venerea

VD before samost. clinic

per malattie veneree

sickness insurance

assicurazione ž. spol contro le malattie

isolation hospital

ospedale m. spol per malattie infettive

health insurance

assicurazione ž. spol contro le malattie

barrier nursing

= assistenza in isolamento alle persone colpite da malattie infettive

mental home

casa ž. spol di cura per malattie mentali

malattie v slovarju PONS

Prevodi za malattie v slovarju italijanščina»angleščina

malattia <-ie> [ma·lat·ˈti:·a] SAM. ž. spol

1. malattia:

malattia (di persona, animale)

illness

malattia (di pianta)

disease

prendersi [o prendere] una malattia

to catch an illness

essere/mettersi in malattia

to be/go on sick leave

2. malattia fig. (vizio):

malattia

vice

Prevodi za malattie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

urinary diseases

malattie ž. spol pl (delle vie) urinarie

disease

malattia ž. spol

illness

malattia ž. spol

occupational disease

malattia ž. spol professionale

killer disease

malattia ž. spol mortale

mental illness

malattia ž. spol mentale

VD

malattia ž. spol venerea

sickness

malattia ž. spol

sick leave

congedo m. spol per malattia

to be on sick leave

essere in malattia

malattie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la malattia si è complicata MED.

there have been complications

strascicare una malattia fig.

to be unable to shake off an illness

in caso di morte/malattia

in case of death/illness

una malattia che non perdona

an incurable disease

essere guarito, -a da una malattia

to be free of a disease

la malattia non si manifesta in questa zona

the disease does not occur in this area

congedo m. spol per malattia

sick leave

malattie ž. spol pl (delle vie) urinarie

urinary diseases

malattia ž. spol del legno

dry rot

malattia delle piante che ne causa l'avvizzimento

blight