irrigidire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za irrigidire v slovarju italijanščina»angleščina

I.irrigidire [irridʒiˈdire] GLAG. preh. glag.

1. irrigidire (fare diventare rigido):

irrigidire tessuto

to stiffen

irrigidire braccio, corpo

to tense

2. irrigidire fig. regole:

irrigidire

to stiffen

3. irrigidire (inasprire):

irrigidire una pena

to increase a sentence

II.irrigidirsi GLAG. povr. glag.

1. irrigidirsi (diventare rigido):

irrigidirsi braccia, corpo:

to stiffen

irrigidirsi braccia, corpo:

to grow tense

irrigidirsi fig. sorriso, persona:

to freeze

la sua espressione s'irrigidì in una smorfia

his expression became fixed in a grimace

irrigidirsi contro il dolore

to brace oneself against pain

irrigidirsi come una statua, -rsi di colpo

to freeze

2. irrigidirsi (ostinarsi) fig.:

irrigidirsi su qc

to stick stubbornly to sth

irrigidirsi su qc (diventare più rigido) atteggiamento, posizione:

to harden

3. irrigidirsi clima:

irrigidirsi

to become harsher

Individual translation pairs

mantenere, irrigidire la propria posizione

to maintain, harden one's position or stance

Prevodi za irrigidire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

indurate

indurire, irrigidire also fig.

toughen, also toughen up stance, position

irrigidire

stiffen structure

irrigidire

tense body

irrigidire

harden attitude, stance

irrigidire

irrigidire v slovarju PONS

Prevodi za irrigidire v slovarju italijanščina»angleščina

I.irrigidire <irrigidisco> [ir·ri·dʒiˈdi:·re] GLAG. preh. glag.

1. irrigidire (arto, corpo):

irrigidire

to stiffen

2. irrigidire fig. (pena):

irrigidire

to increase

II.irrigidire <irrigidisco> [ir·ri·dʒiˈdi:·re] GLAG. povr. glag. irrigidirsi

1. irrigidire (arto, corpo):

irrigidirsi

to stiffen

2. irrigidire (temperatura):

irrigidirsi

to drop

3. irrigidire fig. (ostinarsi):

irrigidirsi su in qc

to cling doggedly to sth

Prevodi za irrigidire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

harden opinions

irrigidire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Anche il pianale risultava rinforzato da longheroni in acciaio allo scopo di irrigidire la struttura di base della vettura.

it.wikipedia.org

L'attraversamento del confine è stato irrigidito nei recenti decenni per timori legati alle droghe e poi al terrorismo.

it.wikipedia.org

A quelle parole tutte le bambole, lo schiaccianoci compreso, s'irrigidiscono e perdono vita.

it.wikipedia.org

Questa innovazione veniva usata per irrigidire e tendere il bordo della vela durante la navigazione di bolina.

it.wikipedia.org

La fusoliera era realizzata in tubo di acciaio e la struttura, a sezione rettangolare, era irrigidita da tralicci in tubo e da trafilati in acciaio.

it.wikipedia.org

Dato il corpo immobile e il collo irrigidito da costole cervicali sovrapposte, le pinne sarebbero state l'unica fonte di locomozione dell'animale.

it.wikipedia.org

Le sospensioni sono state irrigidite e sono stati montati cerchi in lega da 19 pollici.

it.wikipedia.org

Inoltre, il telaio fu irrigidito tramite la conversione ad elementi tubolari e lamierati piegati, saldati e incollati.

it.wikipedia.org

Ma altri vedono in quel finimento, panneggiamento e rilievo, proprio il limite che irrigidisce e appesantisce l'altrimenti felice scelta della costruzione piramidale delle due figure.

it.wikipedia.org

La coda era dotata della tipica mazza caudale degli ankylosauridi ed era irrigidita da tendini ossificati.

it.wikipedia.org