l'insistenza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'insistenza v slovarju italijanščina»angleščina

insistenza [insisˈtɛntsa] SAM. ž. spol

1. insistenza:

insistenza (perseveranza)

insistence

insistenza (di critica, protesta)

shrillness slabš.

chiedere qc con insistenza attenzione

to crave sth

chiedere qc con insistenza informazioni, denaro

to solicit sth

reclamare qc con insistenza

to clamour for sth

fissare qn con insistenza

to look at sb with staring eyes

sollecitare con insistenza un debitore

to dun for a debtor

2. insistenza (pressione):

dopo molte insistenze ha ammesso che …

when pressed, he admitted that …

fare qc su insistenza di qn

to do sth at or on sb's insistence or at sb's urging

la sua insistenza nel fare

her insistence on doing

3. insistenza (persistenza):

insistenza

persistence

l'insistenza del maltempo

the persistent bad weather

la pioggia cadde con insistenza tutta la notte

the rain fell incessantly or relentlessly all night

4. insistenza (enfasi):

insistenza

underscoring su: of

Prevodi za l'insistenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

underscoring fig.

insistenza ž. spol (of su)

importunity

insistenza ž. spol

shrillness slabš.

insistenza ž. spol

insistently

insistentemente, con insistenza

instancy arh.

insistenza ž. spol

to look at sb with staring eyes

fissare qn con insistenza

insistence

insistenza ž. spol

with insistence

con insistenza

to do sth at or on sb's insistence

fare qc per l'insistenza di qn

her insistence on doing

la sua insistenza nel fare

to do sth at sb's urging

fare qc su insistenza di qn

urgently plead

con insistenza

l'insistenza v slovarju PONS

Prevodi za l'insistenza v slovarju italijanščina»angleščina

insistenza [in·sis·ˈtɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. insistenza (ostinazione):

insistenza

insistence

con insistenza

insistently

2. insistenza pl (richieste):

insistenza

insistent requests

Prevodi za l'insistenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

persistence

insistenza ž. spol

insistence

insistenza ž. spol

her insistence on …

la sua insistenza in …

to do sth at sb's insistence

fare qc dietro insistenza di qu

urgency

insistenza ž. spol

l'insistenza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

con insistenza

insistently

fare qc dietro insistenza di qu

to do sth at sb's insistence

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'insistenza del gatto nel portare gli stivali non è spiegata nel racconto, né sviluppata più tardi, tranne in un unico monologo.

it.wikipedia.org

Inoltre, nel mese di ottobre tradizionalmente dedicato con maggiore insistenza alla recita del rosario, era allora il primo giorno non già assegnato ad una festa.

it.wikipedia.org

Le raffigurazioni femminili hanno evidenziato l'insistenza nella raffigurazione della dea madre, simboleggiante la fertilità e la fecondità.

it.wikipedia.org

Egli non si rassegna ed inizia a seguire l'uomo che, per sapere la ragione di tanta insistenza, infrange il proprio voto del silenzio.

it.wikipedia.org

Mingon presto si ammala, perde il senno e muore, dopo avere ricevuto un prete su insistenza della moglie.

it.wikipedia.org

Ogni notte fa il giro dei viali e a tutte domanda con insistenza se hanno qualche notizia del fatto.

it.wikipedia.org

Andie vorrebbe essere ricevuta dal direttore, ma la sua richiesta viene rifiutata nonostante le insistenze.

it.wikipedia.org

Quest'ultima respinge le sue attenzioni, ma la sua insistenza le sarà molto d'aiuto durante il colloquio di lavoro, che riuscirà a superare.

it.wikipedia.org

Tornò occasionalmente davanti alla macchina da presa, pare solo per l'insistenza dei registi che la chiamarono.

it.wikipedia.org

Le indagini sulla piscina, riaperta su insistenze del sindaco, non progrediscono.

it.wikipedia.org