mormora v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mormora v slovarju italijanščina»angleščina

I.mormorare [mormoˈrare] GLAG. preh. glag.

1. mormorare (sussurrare):

mormorare

to murmur

mormorare qc tra i denti

to mutter sth between one's teeth

mormorare qc a qn, all'orecchio di qn

to murmur sth to sb, into sb's ear

2. mormorare (borbottare):

mormorare insulti, rimbrotti, preghiera, rosario

to mutter

mormorare risposta

to mumble

II.mormorare [mormoˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. mormorare (sussurrare):

mormorare persona:

to murmur

mormorare persona:

to whisper

mormorare vento:

to whisper

mormorare ruscello:

to murmur

2. mormorare (bisbigliare con disapprovazione):

mormorare

to grumble

mormorare fra sé (e sé)

to mutter to oneself

3. mormorare (spettegolare):

mormorare su qc, sul conto di qn

to gossip about sth, sb

si mormora che …

it is rumoured that, there is rumour that …

Prevodi za mormora v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unmurmuring (not murmuring)

che non mormora

burbling voice

che mormora

murmur

mormorare

murmur

mormorare

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

it is whispered that fig.

si mormora che

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper water:

mormorare

mutter

mormorare

to mutter to oneself

mormorare fra sé (e sé)

babble stream:

mormorare, gorgogliare

tinkle water:

mormorare

breathe

mormorare, sussurrare (to a)

ripple (make sound)

gorgogliare, mormorare

mormora v slovarju PONS

Prevodi za mormora v slovarju italijanščina»angleščina

mormorare [mor·mo·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. mormorare (bisbigliare):

mormorare

to whisper

2. mormorare (lamentarsi):

mormorare

to murmur

3. mormorare (sparlare):

mormorare su qu

to speak ill of sb

4. mormorare:

mormorare (acqua, vento)

to murmur

mormorare (foglie)

to rustle

Prevodi za mormora v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

murmur

mormorare

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

mormora Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mormorare su qu

to speak ill of sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Prima di morire la donna riesce a trascinarsi presso l'abitazione di un vicino e mormorare il nome dell'omicida.

it.wikipedia.org

Si raccomanda, tuttavia, che l'esclamazione non sia fatta a voce alta, ma solo mormorata.

it.wikipedia.org

Le colonne sonore presentavano musica scarsa, effetti sonori futuristici, dialogo mormorato piuttosto che parlato, e uso pesante di riverbero.

it.wikipedia.org

Inventai per lui delle scene che potevano essere solo mormorate.

it.wikipedia.org

Alcune persone ritengono che mormorare durante il cunnilingus (o anche durante la fellatio) aumenti la soddisfazione della partner.

it.wikipedia.org

Si mormora che essa fosse morta già la sera prima.

it.wikipedia.org

E con queste parole e molte altre simiglievoli, tutto il popolo mormorava.

it.wikipedia.org

Tanto amichevoli da far mormorare l'opinione pubblica che i due fossero amanti.

it.wikipedia.org