repressi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za repressi v slovarju italijanščina»angleščina

I.represso [reˈprɛsso] GLAG. del. Pf.

represso → reprimere

II.represso [reˈprɛsso] PRID.

1. represso:

represso invidia, nervosismo

repressed

represso sorriso, sbadiglio

suppressed

represso sorriso, sbadiglio

stifled

2. represso PSIH.:

represso istinto, pulsione, conflitto

suppressed

persona -a

suppressed person

III.represso (repressa) [reˈprɛsso] SAM. m. spol (ž. spol)

represso (repressa)

suppressed person

glej tudi reprimere

I.reprimere [reˈprimere] GLAG. preh. glag.

1. reprimere (soffocare, trattenere):

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to repress

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to hold back

reprimere lacrime, rabbia

to stifle

reprimere lacrime, rabbia

to suppress

reprimere sorriso, sbadiglio

to stifle

reprimere un grido

to muffle a cry

reprimere uno starnuto

to hold back a sneeze

2. reprimere POLIT.:

reprimere

to put down

reprimere rivolta, sciopero, disordini

to suppress

3. reprimere PSIH.:

reprimere

to suppress

II.reprimersi GLAG. povr. glag.

reprimersi

to restrain oneself

I.reprimere [reˈprimere] GLAG. preh. glag.

1. reprimere (soffocare, trattenere):

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to repress

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to hold back

reprimere lacrime, rabbia

to stifle

reprimere lacrime, rabbia

to suppress

reprimere sorriso, sbadiglio

to stifle

reprimere un grido

to muffle a cry

reprimere uno starnuto

to hold back a sneeze

2. reprimere POLIT.:

reprimere

to put down

reprimere rivolta, sciopero, disordini

to suppress

3. reprimere PSIH.:

reprimere

to suppress

II.reprimersi GLAG. povr. glag.

reprimersi

to restrain oneself

Individual translation pairs

reprimere una sedizione

to put down a sedition

Prevodi za repressi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unrepressed

non represso

fight down

reprimere, soffocare

pent-up emotion, feelings

represso

repressed

represso

cork up fig. feelings

reprimere, soffocare

repress

reprimere

quash

domare, reprimere

repressi v slovarju PONS

Prevodi za repressi v slovarju italijanščina»angleščina

repressi [re·ˈprɛs·si]

repressi 1. os. sing pass rem di reprimere

glej tudi reprimere

I.reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] GLAG. preh. glag.

reprimere

to repress

II.reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] GLAG. povr. glag.

reprimere reprimersi:

reprimersi

to keep a grip on oneself

I.reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] GLAG. preh. glag.

reprimere

to repress

II.reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] GLAG. povr. glag.

reprimere reprimersi:

reprimersi

to keep a grip on oneself

represso (-a) [re·ˈprɛs·so] PRID. (emozioni)

represso (-a)

repressed

Prevodi za repressi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

repress

reprimere

suppress

reprimere

suppress sneeze, yawn, emotion

reprimere

repressed

represso, -a

subdue (repress)

reprimere

pent-up

represso, -a

to crush an uprising

reprimere una sommossa

stifle

reprimere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'obiettivo della terapia psicoanalitica (psicoanalisi), era di portare allo stato cosciente i pensieri repressi/rimossi, rafforzando così il proprio ego.

it.wikipedia.org

Le femmine possono facilmente essere confuse con maschi giovani o socialmente repressi che sono anch'essi verdi, a volte presentando un colorito bluastro.

it.wikipedia.org

I geni che codificano i caratteri tipici delle cellule α sono invece repressi.

it.wikipedia.org

Hulk è piuttosto l'emanazione dei sentimenti più forti e istintivi dello scienziato, normalmente repressi, amplificati a dismisura.

it.wikipedia.org

Molti trovano nel ruolo pubblico di testimoni una ragione di vita e di riscatto e una liberazione dai propri traumi, tenuti lungamente repressi.

it.wikipedia.org

Non si limita all'abreazione di traumi e sentimenti repressi ma realizza nuovi giochi di ruolo che liberano il paziente dal suo passato.

it.wikipedia.org

Fu un'esplosione di entusiasmo ed eccitazione a lungo repressi sotto la repressione eterodossa.

it.wikipedia.org

I media serbi erano fortemente repressi dallo stato mentre i media stranieri erano stati visti come "spie".

it.wikipedia.org

Ci furono ulteriori tentativi di sollevare una rivolta anti-feudale e repubblicana (nel 1802 e nel 1812), ma furono sventati e repressi, senza conseguenze.

it.wikipedia.org

Durante lo sciopero vi furono dei tafferugli, repressi da oltre 4000 uomini in armi.

it.wikipedia.org