rivive v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rivive v slovarju italijanščina»angleščina

I.rivivere [riˈvivere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. rivivere (vivere di nuovo):

rivivere

to live again

2. rivivere (tornare in uso, in auge):

rivivere

to be revived

rivivere

to have a revival

moda che rivive a distanza di anni

fashion that has a revival after years

3. rivivere (rinascere):

rivivere

to come alive again

mi sento rivivere

I've come alive again

l'aria fresca mi ha fatto rivivere

the fresh air has revived me

dopo l'esame di questa mattina, mi sento rivivere!

I can breathe again after this morning's exam!

4. rivivere (continuare a vivere):

rivivere

to live again in, attraverso: in

vede rivivere il padre nei propri figli

she sees her father again in her children

fare rivivere fig. epoca, avvenimento

to bring [sth] back to life

II.rivivere [riˈvivere] GLAG. preh. glag. (vivere di nuovo)

rivivere avvenimento, esperienza

to relive

Prevodi za rivive v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

relive

rivivere

revivable

che si può far rivivere

resurrectionist

chi fa rivivere

reviver

= chi rianima qn o fa rivivere qc

to come alive history:

rivivere

revive language

fare rivivere

to bring history to life

fare rivivere la storia

rivive v slovarju PONS

Prevodi za rivive v slovarju italijanščina»angleščina

I.rivivere [ri·ˈvi:·ve·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. rivivere (rinascere: pianta):

rivivere

to come back to life

2. rivivere fig. (riacquistare vigore: persona):

rivivere

to be reborn

3. rivivere fig. (tornare in uso: tradizione):

rivivere

to be revived

4. rivivere fig.:

rivivere (vivere in altra forma: persona, ricordo)

to live on

rivivere (passato)

to come alive again

II.rivivere [ri·ˈvi:·ve·re] GLAG. preh. glag. +avere

rivivere

to relive

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Riesuma i taccuini scritti con tanta cura dal cugino e rivive la propria infanzia, meticolosamente descritta.

it.wikipedia.org

Una coppia di trentenni, durante l'udienza per discutere il divorzio, rivive la propria storia sentimentale tramite alcuni flashback.

it.wikipedia.org

Tra piccoli truffatori, grandi farabutti e tangibili "poteri occulti" il protagonista rivive episodi di “gattopardiana” memoria in un finale dove sopravvivono e vincono sempre i più forti.

it.wikipedia.org

Finalmente rivive tutta la scena dell'incidente, ma immediatamente entra in arresto cardiaco.

it.wikipedia.org

In queste poesie si incontra un uomo che ricorda e rivive, che scava dentro di sé recuperando i valori familiari.

it.wikipedia.org

Ad esempio, dallo scricchiolio di un parabrezza infranto rivive tragicamente e con assoluta empatia gli attimi precedenti e immediatamente successivi all'incidente automobilistico.

it.wikipedia.org

Un essere caro non è tuttavia mai destinato veramente a morire, perché rivive nella nostra coscienza attraverso il ricordo.

it.wikipedia.org

Overseer, nel quale lo stesso protagonista rivive la storia tramite flashback.

it.wikipedia.org

Mostra una vecchia attrice quasi decrepita che rivive con infinita dolcezza alcuni momenti della sua gioventù e dei suoi primi amori.

it.wikipedia.org

Sognando, rivive la storia dei due amanti, condita di combattimenti spericolati che lo vedono protagonista insieme ai suoi amici, mescolata a faticose scene di corteggiamento.

it.wikipedia.org