rizzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rizzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rizzare¹ [ritˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. rizzare (mettere in posizione dritta):

rizzare palo, testa, coda, aculei

to raise

animale che rizza le orecchie

animal that pricks up its ears

rizzare gli orecchi fig.

to prick up one's ears

il gatto ha rizzato il pelo

the cat's fur bristled

il freddo fa rizzare i peli

the cold makes your body hair stand on end

2. rizzare:

rizzare (erigere)

to put up

rizzare statua, edificio

to erect

rizzare (montare) persona:

to put up

rizzare (montare) persona:

to pitch

rizzare tenda

to erect

II.rizzarsi GLAG. povr. glag.

1. rizzarsi (alzarsi, mettersi in posizione eretta):

rizzarsi

to stand up

rizzarsi

to straighten up

il cane si rizzò sulle zampe posteriori

the dog stood up on its hind legs

2. rizzarsi (diventare dritto):

rizzarsi capelli:

to stand on end

rizzarsi peli:

to bristle

III.rizzare¹ [ritˈtsare]

fare rizzare i capelli in testa a qn

to make sb's hair curl or stand on end

da fare rizzare i capelli

hair-raising

rizzare² [ritˈtsare] GLAG. preh. glag. NAVT.

rizzare

to lash

rizzare

to frap

Individual translation pairs

far rizzare i capelli (in testa)

to make sb's hair stand on end

Prevodi za rizzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hair-raising

spaventoso, da far rizzare i capelli in testa

erect tent

montare, rizzare

to make sb's hair curl (in shock) pog.

fare rizzare i capelli a qn

it made my hair stand on end

mi ha fatto rizzare i capelli in testa

the thought made her hair curl

il pensiero le fece rizzare i capelli in testa

pitch tent

piantare, rizzare

raise mast, flagpole

rizzare

rizzare v slovarju PONS

Prevodi za rizzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rizzare [rit·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. rizzare:

rizzare (bandiera)

to hoist

rizzare (tenda)

to pitch

2. rizzare (fraza):

rizzare le orecchie

to prick up one's ears

rizzare la cresta

to become arrogant

II.rizzare [rit·ˈtsa:·re] GLAG. povr. glag.

rizzare rizzarsi (alzarsi in piedi):

rizzarsi

to stand up

Individual translation pairs

cose da far rizzare i -i fig.

it'd make your hair stand on end

Prevodi za rizzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hair-raising

da far rizzare i capelli

sit up

rizzare le orecchie

to make sb's hair curl pog.

far rizzare i capelli a qu

rizzare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cose da far rizzare i -i fig.

it'd make your hair stand on end

rizzare le orecchie

to prick up one's ears

rizzare la cresta

to become arrogant

far rizzare i capelli a qu

to make sb's hair curl pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando è minacciato rizza il pelo del dorso per sembrare più grande e intimidire così l'avversario.

it.wikipedia.org

Essa viene rizzata dall'animale quando si trova in situazione di pericolo o vuole affermare la propria dominanza nei confronti di un rivale.

it.wikipedia.org

In araldica il porcospino è simbolo di forza contro i pericoli perché si chiude rizzando gli aculei per difendersi dai nemici.

it.wikipedia.org

Possiede file di setole rigide, rizzate sulla testa, di colore bianco puro.

it.wikipedia.org

Si rizza in punta di piedi e segue lentamente la femmina in tutti i suoi spostamenti.

it.wikipedia.org

Ma demistificare in tal modo un caposaldo della nostra storia fece rizzare i capelli alla destra.

it.wikipedia.org

In allerta, si rizzano alla base fino al livello della sommità del cranio.

it.wikipedia.org

Se disturbato o eccitato, rizza i peli del dorso e il collare attorno alla nuca ed emette suoni simili a degli squittii.

it.wikipedia.org

Talvolta i maschi si rizzano sulle zampe posteriori per marcare i rami degli alberi soprastanti.

it.wikipedia.org

Occasionalmente si rizza sulle zampe posteriori per brucare dagli alberi, e dopo le piogge è stata vista dissotterrare bulbi dal terreno.

it.wikipedia.org