sbiadito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbiadito v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbiadito [zbjaˈdito] GLAG. del. Pf.

sbiadito → sbiadire

II.sbiadito [zbjaˈdito] PRID.

1. sbiadito:

sbiadito (scolorito) colori, tessuto, jeans

faded

sbiadito (scolorito) colori, tessuto, jeans

washed-out

sbiadito foto

faded

sbiadito (consumato) abito, tenda

worn

rosa sbiadito

pale pink

un ricordo sbiadito fig.

a vague memory

2. sbiadito (scialbo):

sbiadito stile

dull

sbiadito stile

flat

sbiadito stile

colourless brit. angl.

sbiadito stile

colorless am. angl.

glej tudi sbiadire

I.sbiadire [zbjaˈdire] GLAG. preh. glag.

sbiadire sole, luce, liquido colore, tessuto:

sbiadire

to fade

II.sbiadire [zbjaˈdire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

sbiadire colore, tessuto, foto, disegno:

sbiadire

to fade

sbiadire al sole

to fade in the sun

i ricordi sbiadiscono col tempo fig.

memories fade with time

III.sbiadirsi GLAG. povr. glag.

sbiadirsi colore:

to fade

sbiadirsi colore:

to wash out

sbiadirsi disegno, scritta:

to fade

I.sbiadire [zbjaˈdire] GLAG. preh. glag.

sbiadire sole, luce, liquido colore, tessuto:

sbiadire

to fade

II.sbiadire [zbjaˈdire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

sbiadire colore, tessuto, foto, disegno:

sbiadire

to fade

sbiadire al sole

to fade in the sun

i ricordi sbiadiscono col tempo fig.

memories fade with time

III.sbiadirsi GLAG. povr. glag.

sbiadirsi colore:

to fade

sbiadirsi colore:

to wash out

sbiadirsi disegno, scritta:

to fade

Prevodi za sbiadito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wishy-washy

sbiadito

unfaded colour, picture

non sbiadito

washed-out colour, jeans

sbiadito, scolorito, stinto

faded colour, decor, drawing, photo, picture, wallpaper

sbiadito

watery colour

sbiadito

fade curtains, clothes

sbiadire, scolorire

fade colour

sbiadire

fade image, drawing:

sbiadire, svanire

wash out colour

fare sbiadire, dilavare

rub off pattern

fare sbiadire

sbiadito v slovarju PONS

Prevodi za sbiadito v slovarju italijanščina»angleščina

sbiadito (-a) [zbia·ˈdi:·to] PRID.

1. sbiadito (colore, tessuto):

sbiadito (-a)

faded

2. sbiadito fig.:

sbiadito (-a) (ricordo)

faint

sbiadito (-a) (stile)

colorless

I.sbiadire <sbiadisco> [zbia·ˈdi:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

sbiadire

to fade

II.sbiadire <sbiadisco> [zbia·ˈdi:·re] GLAG. povr. glag.

sbiadire sbiadirsi:

sbiadirsi

to fade

Prevodi za sbiadito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fade

sbiadire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel primo anime vengono tagliate scene di violenza e sbiadito il colore del sangue, in alcuni casi i dialoghi.

it.wikipedia.org

La colorazione giovanile persiste per vari anni, diventando via via più sbiadita e meno vivace.

it.wikipedia.org

È il primo incontro fra i due, e Rose conserverà una sbiadita immagine dell'affascinante uomo, che, nei suoi confusi ricordi, denominerà "il mio principe".

it.wikipedia.org

L'autrice è stata a volte criticata per aver non aver sviluppato con altrettanta intensità i personaggi maschili, che risulterebbero sbiaditi e dotati di scarsa determinazione.

it.wikipedia.org

Per fortuna i dettagli della foto sono così sono piccoli e sbiaditi che al momento passano inosservati.

it.wikipedia.org

Nonostante siano quasi totalmente sbiadite è possibile intravedere ancora i colori con i quali la facciata era dipinta.

it.wikipedia.org

Da 1 a 30 cm di diametro, colori sbiaditi o molto vivaci, totalmente o parzialmente vischioso o completamente asciutto.

it.wikipedia.org

Da quattro a undici strisce bianche attraversano i quarti posteriori, divenendo generalmente più sbiadite verso la regione mediana del dorso.

it.wikipedia.org

Sulla superficie muraria dei lati maggiori si conservano ancora tracce sbiadite di una teoria di tondi affrescati raffiguranti uomini illustri.

it.wikipedia.org

Le pareti che danno sul piazzale, ora fortemente sbiadite, mostrano ancora deboli tracce di una ricca decorazione ad affresco.

it.wikipedia.org