scottato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scottato v slovarju italijanščina»angleščina

I.scottato [skotˈtato] GLAG. del. Pf.

scottato → scottare

II.scottato [skotˈtato] PRID.

1. scottato pelle:

scottato (ustionato)

burned

scottato (ustionato)

burnt

scottato (dal sole)

sunburned

scottato (dal sole)

sunburnt

2. scottato GASTR.:

scottato verdura, carne

scalded

scottato verdura, carne

parboiled

3. scottato (deluso) fig.:

scottato persona

disappointed

rimanere scottato

to have one's fingers burnt

glej tudi scottare

I.scottare [skotˈtare] GLAG. preh. glag.

1. scottare (provocare una scottatura) sole:

scottare pelle

to burn

2. scottare GASTR.:

scottare

to scald

scottare verdura, carne

to parboil

3. scottare (scoraggiare) fig.:

scottare esperienza, insuccesso:

to put [sb] off

scottare persona

to disappoint

II.scottare [skotˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. scottare (provocare una scottatura):

scottare sole, oggetto rovente:

to burn

attenzione, scotta!

careful, it's very hot!

2. scottare (essere caldo):

scottare bevanda, cibo:

to burn

3. scottare (per la febbre):

scottare persona, fronte:

to be burning hot (with fever)

fronte che scotta

fevered brow

4. scottare (essere delicato) fig.:

problema or questione che scotta

burning, hot issue

(essere di provenienza illecita) denaro che scotta

hot money

III.scottarsi GLAG. povr. glag.

1. scottarsi persona:

scottarsi (ustionarsi)

to scald oneself

scottarsi (ustionarsi)

to burn oneself con: with

scottarsi (col sole)

to get (badly) sunburned or sunburnt

scottarsi la mano, la lingua

to get one's hand, tongue burnt, to burn or scald one's hand, tongue

2. scottarsi fig.:

scottarsi

to have one's fingers burnt

Individual translation pairs

il gatto scottato teme l'acqua fredda preg.

once bitten twice shy

cane scottato dall'acqua calda ha paura dell'acqua fredda preg.

once bitten twice shy

Prevodi za scottato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

once bitten twice shy preg.

il gatto scottato teme l'acqua fredda

once bitten twice shy preg.

il gatto scottato teme l'acqua fredda

scottato v slovarju PONS

Prevodi za scottato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sunburned

scottato, -a