scottare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scottare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scottare [skotˈtare] GLAG. preh. glag.

1. scottare (provocare una scottatura) sole:

scottare pelle

to burn

2. scottare GASTR.:

scottare

to scald

scottare verdura, carne

to parboil

3. scottare (scoraggiare) fig.:

scottare esperienza, insuccesso:

to put [sb] off

scottare persona

to disappoint

II.scottare [skotˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. scottare (provocare una scottatura):

scottare sole, oggetto rovente:

to burn

attenzione, scotta!

careful, it's very hot!

2. scottare (essere caldo):

scottare bevanda, cibo:

to burn

3. scottare (per la febbre):

scottare persona, fronte:

to be burning hot (with fever)

fronte che scotta

fevered brow

4. scottare (essere delicato) fig.:

problema or questione che scotta

burning, hot issue

(essere di provenienza illecita) denaro che scotta

hot money

III.scottarsi GLAG. povr. glag.

1. scottarsi persona:

scottarsi (ustionarsi)

to scald oneself

scottarsi (ustionarsi)

to burn oneself con: with

scottarsi (col sole)

to get (badly) sunburned or sunburnt

scottarsi la mano, la lingua

to get one's hand, tongue burnt, to burn or scald one's hand, tongue

2. scottarsi fig.:

scottarsi

to have one's fingers burnt

Prevodi za scottare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

parboil

scottare

blanch

sbollentare, scottare, sbianchire

sear meat

scottare

scald person

scottare, ustionare

scottare v slovarju PONS

Prevodi za scottare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scottare [skot·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. scottare:

scottare (fiamma, sole)

to burn

scottare (liquido)

to scald

2. scottare GASTR.:

scottare (carne)

to sear

scottare (verdure)

to cook quickly

3. scottare fig. (ferire):

scottare

to wound

II.scottare [skot·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. scottare (minestra, acqua):

scottare

to be very hot

2. scottare fig. (destare interesse):

è una questione/un tema che scotta

it's a burning question/issue

III.scottare [skot·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. scottarsi

1. scottare MED.:

scottarsi

to burn oneself

2. scottare fig. (rimanere deluso):

scottarsi

to be burned

Prevodi za scottare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scald

scottare

to be hot

scottare

burn

scottare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In seguito le mandorle vengono scottate in acqua a circa 90° per sei minuti.

it.wikipedia.org

I germogli di fagiolo indiano, denominati sukju namul, sono spesso serviti come contorno, scottati e saltati con olio di sesamo, aglio e sale.

it.wikipedia.org

Questa sorgente è calda da scottare, sulfurea, d’un limo giallastro, con una leggera tinta di acido solforico.

it.wikipedia.org

Brabham rimase scottato e allontanò il neozelandese dalla scuderia.

it.wikipedia.org

Cipolline e cetriolini debbono essere scottati precedentemente in aceto puro.

it.wikipedia.org

Harrison rimase molto scottato da questo insuccesso, tanto da non organizzare più alcun tour fino a quello giapponese del 1991.

it.wikipedia.org

In un tegame, scottare le sarde in 1 dl d'olio extravergine d'oliva (un minuto per lato), scolarle e riservarle.

it.wikipedia.org

Io l'ho usato come modo per comunicare e per far comunicare i personaggi, quando le parole scottavano o non dicevano abbastanza.

it.wikipedia.org

Serlone si sporse per toccare il discepolo, e ritirò subito la mano, scottato da una goccia di sudore bollente.

it.wikipedia.org

La lunghezza del manico consente di non scottarsi le mani anche se si immerge il cucchiaio in liquidi estremamente caldi.

it.wikipedia.org