fiamma v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fiamma v slovarju italijanščina»angleščina

I.fiamma [ˈfjamma] SAM. ž. spol

1. fiamma (fuoco):

fiamma

flame

fiamma

blaze

la fiamma si è spenta

the flame blew out or died

un muro di fiamme

a sheet or wall of flames

in fiamme

in flames, on fire, aflame, ablaze, afire

morire tra le fiamme

to die in the flames or a fire

essere in preda alle fiamme

to be in flames or on fire

essere divorato, avvolto dalle fiamme

to be consumed by the flames, enveloped in flames

dare qc alle fiamme

to set sth on fire or aflame or ablaze or afire

l'aereo è caduto in fiamme

the plane went down in flames

andare in fiamme

to go up in flames

gettare qc tra le fiamme

to commit or consign sth to the flames

sputare fiamme

to spurt flames

aveva le guance in fiamme fig.

her cheeks were bright red or blushed crimson, there was a flush in her cheeks

le fiamme dell'inferno REL.

hellfire

condannare qn alle fiamme

to condemn sb to be burned at the stake

2. fiamma (del fornello):

fiamma

flame

cucinare a fiamma bassa, alta

to cook over a low, high flame, to cook on a low, high gas

alzare, abbassare la fiamma

to turn up, turn down the gas

mettere la fiamma al minimo

to turn the gas down to the minimum

passare del pollame sulla fiamma

to flame or singe poultry

alla fiamma GASTR.

flambé

3. fiamma (persona amata):

fiamma fig.

flame

fiamma fig.

love

una vecchia fiamma

an old flame

la sua nuova fiamma

his latest (flame)

4. fiamma (passione amorosa):

fiamma

flame

5. fiamma (ardore):

tenere viva la fiamma di una tradizione

to fan or fuel the flames of a tradition

la fiamma dell'amore, del desiderio, della fede

the flames of love, desire, faith

6. fiamma VOJ. (mostrina):

fiamma

flash

7. fiamma NAVT. (bandierina):

fiamma

pennant

fiamma

streamer

II.fiamma [ˈfjamma] PRID. nesprem.

rosso fiamma

flame-coloured brit. angl.

rosso fiamma

flame-colored am. angl.

III.fiamma [ˈfjamma]

fare fuoco e -e

to breathe fire

diventare di fiamma

to go or blush crimson, to turn or go bright red

ritorno di fiamma MEH.

backfire

ritorno di fiamma (di sentimento) fig.

rekindled flame

IV.fiamma [ˈfjamma]

fiamma del milite ignoto

eternal flame on the tomb of the unknown soldier

fiamma olimpica ŠPORT

Olympic flame

fiamma ossidrica

oxyhydrogen flame

fiamma pilota

pilot burner

fiamma pilota

pilot light

fiamme gialle

= the Guardia di Finanza

Individual translation pairs

guizzante pesce, fiamma

darting

sfavillante fiamma

shining

sfavillante fiamma

blazing

vacillante (tremolante) fiamma, luce

flickering

vacillante (tremolante) fiamma, luce

wavering

Prevodi za fiamma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

old flame

vecchia fiamma ž. spol

pennon NAVT.

fiamma ž. spol

also cannel coal

carbone m. spol a fiamma lunga

pilot burner (gas)

fiamma ž. spol pilota

pilot light (gas)

fiamma ž. spol pilota

pennant (on boat)

fiamma ž. spol

fiamma v slovarju PONS

Prevodi za fiamma v slovarju italijanščina»angleščina

fiamma [ˈfiam·ma] SAM. ž. spol

1. fiamma (lingua di fuoco):

fiamma

flame

fiamma ossidrica

oxyhydrogen flame

cuocere alla fiamma

to flambé

andare in -e

to go up in flames

fare fuoco e -e fig. (strepitare)

to go all out

2. fiamma fig.:

fiamma (sentimento intenso)

flames pl

(persona amata) una mia vecchia fiamma

an old flame of mine

3. fiamma (rosso vivo: cielo, tramonto):

fiamma

red

diventare di fiamma (arrossire)

to go bright red

fiamma SAM.

Geslo uporabnika

fiamma ossidrica ž. spol

blowtorch

Prevodi za fiamma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

smolder

bruciare senza fiamma

flame

fiamma ž. spol

(old) flame

(vecchia) fiamma ž. spol

backfire

avere un ritorno di fiamma

fiamma Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fiamma ossidrica

oxyhydrogen flame

cuocere alla fiamma

to flambé

(persona amata) una mia vecchia fiamma

an old flame of mine

diventare di fiamma (arrossire)

to go bright red

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le sue fiamme possono arrivare alla temperatura di una nova.

it.wikipedia.org

Varie strutture sono state date alle fiamme, e sui muri sono comparse scritte minacciose verso gli organizzatori.

it.wikipedia.org

Alla fine il gruppo nota lo script della procedura guidata scritto intorno alla fiamma.

it.wikipedia.org

Il paese si mobilità a placare le fiamme, ma la scuola non è l'unico edificio in fiamme.

it.wikipedia.org

Anche il mosso indisciplinato della chioma ricorda le forme sinuose di una fiamma.

it.wikipedia.org

Dopo un attimo si risveglia, e la città è in fiamme.

it.wikipedia.org

Alcune caldaie a tubi di fiamma sono state integrate con tubi di acqua per aumentare la superficie di riscaldamento posti attraverso la canna fumaria.

it.wikipedia.org

Non potendo spegnere il fuoco, le fiamme si espansero per la casa.

it.wikipedia.org

È di colore rosso con dei simboli che ritraggono delle fiamme che sono presenti nella testa e nelle ali.

it.wikipedia.org

In questa fase la sua pittura è caratterizza da una materia pittorica spessa, lavorata anche con la fiamma ossidrica.

it.wikipedia.org