sguazzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sguazzare v slovarju italijanščina»angleščina

sguazzare [zɡwatˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sguazzare anatra, bambino:

sguazzare

to splash (around)

sguazzare

to splosh

sguazzare

to paddle

sguazzare fra le onde

to frolic in the waves

sguazzare nel fango

to puddle, to wallow in the mud

2. sguazzare fig.:

sguazzare nell'oro

to be rolling in money, to wallow in luxury

3. sguazzare (trovarsi a proprio agio):

sguazzare in qc, sguazzarci

to be in one's element

4. sguazzare (sciabordare):

sguazzare liquido:

to lap

sguazzare liquido:

to slosh (about)

Individual translation pairs

nuotare, sguazzare nell'oro

to be rolling, wallowing in money

Prevodi za sguazzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

paddle duck, swan:

nuotare, sguazzare

to go for a paddle

andare a sguazzare (nell'acqua)

paddle person:

sguazzare

splosh

sguazzare

splash around

sguazzare (in in)

puddle

sguazzare nel fango

to frolic in the waves

sguazzare fra le onde

to go wading child:

sguazzare

splash

sguazzare (in in)

sguazzare v slovarju PONS

Prevodi za sguazzare v slovarju italijanščina»angleščina

sguazzare [zguat·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. sguazzare (nell'acqua):

sguazzare

to splash around

2. sguazzare fig.:

sguazzare nell'oro

to be rolling in it

Prevodi za sguazzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to plash about (play)

sguazzare

dabble

sguazzare

to go for a paddle

andare a sguazzare nell'acqua

paddle

sguazzare

sguazzare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sguazzare nell'oro

to be rolling in it

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le giovani foche trascorrono le settimane successive sguazzando negli stagni rocciosi, imparando a nuotare e a nutrirsi prima di avventurarsi in mare.

it.wikipedia.org

L'elemento tematico più importante è la salvezza dei pirati, che non vengono condotti a morte ma trasformati in delfini che sguazzano turbinando intorno alla nave e l'accompagnano nella rotta.

it.wikipedia.org

Le zone povere della città sono afflitte dalla povertà e dal crimine mentre l'alta società sguazza nella corruzione e nell'avidità.

it.wikipedia.org

Questi uccelli si nutrono sguazzando in acque basse.

it.wikipedia.org

Si alimentano sguazzando e fuori dalla superficie dell'acqua.

it.wikipedia.org

Si tuffa improvvisamente e senza sguazzare solo quando è spaventato, ma non per cercare nutrimento.

it.wikipedia.org

Il consultante sceglie (poiché potrebbe fare altrimenti ma non ne trova la forza) di sguazzare nel pozzo invece che risalirne.

it.wikipedia.org

La vecchia piscina, costruita negli anni '50 si trovava nella zona sud del paese ed era poco riscaldata tanto che anche le trote ci sguazzavano al suo interno.

it.wikipedia.org

Questi uccelli si nutrono sguazzando.

it.wikipedia.org

Trascorrono il pomeriggio sguazzando in laghi, fiumi, stagni e pozzanghere per rinfrescarsi.

it.wikipedia.org