socchiusa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za socchiusa v slovarju italijanščina»angleščina

I.socchiuso [sokˈkjuso] GLAG. del. Pf.

socchiuso → socchiudere

II.socchiuso [sokˈkjuso] PRID.

socchiuso (semiaperto)

half-open

socchiuso (semichiuso)

half-closed

essere socchiuso porta:

to be ajar, to be slightly open or half-open

lascia la porta -a

leave the door open a crack or ajar

con gli occhi socchiusi

with half-open eyes

glej tudi socchiudere

I.socchiudere [sokˈkjudere] GLAG. preh. glag.

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II.socchiudersi GLAG. povr. glag.

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

I.socchiudere [sokˈkjudere] GLAG. preh. glag.

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II.socchiudersi GLAG. povr. glag.

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

Individual translation pairs

socchiudere la finestra

to open or close the window slightly or a little

Prevodi za socchiusa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the door is on the jar

la porta è socchiusa

to be ajar door

essere socchiuso

booby trap

scherzo m. spol (specialmente quello di mettere un secchio pieno d'acqua in bilico su una porta socchiusa)

his eyes narrowed to slits before samost. eyes

socchiuso

to narrow one's eyes

socchiudere gli occhi

leave the door open a crack

lascia la porta socchiusa

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

socchiusa v slovarju PONS

Prevodi za socchiusa v slovarju italijanščina»angleščina

socchiudere [sok·ˈkiu:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. socchiudere (porta, finestra):

socchiudere

to leave ajar

2. socchiudere (occhi):

socchiudere

to half-close

Prevodi za socchiusa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ajar

socchiuso, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Scoprono che la porta della camera è socchiusa e sul letto c'è il corpo immobile di una donna.

it.wikipedia.org

La porta dell'appartamento è socchiusa, lo studio è vuoto.

it.wikipedia.org

Un giorno, però, mentre pedala sul triciclo nell'albergo, il bambino trova la porta della camera 237 socchiusa e decide di entrarvi.

it.wikipedia.org

L'ingegnere di volo ha riferito che la spia di "porta socchiusa" sul suo pannello non si era accesa in nessun momento durante il taxi o le varie fasi di volo.

it.wikipedia.org

La bocca è socchiusa e gli occhi rivolti verso l'alto, in segno di profonda devozione.

it.wikipedia.org

Infine, notò che la porta era leggermente socchiusa.

it.wikipedia.org

Dopo essere salito nella sua camera d'albergo, un uomo d'affari si accorge che la porta della stanza comunicante con la sua è socchiusa.

it.wikipedia.org